视听文本内的符号
上一节
下一节


1、视听文本内主要包括以下的四类符号:

2、当然,以下是更为具体的符号,是在影视翻译过程中不可忽视的。
| 视觉符号 | 包括人物、场景、道具、色彩、光影、构图等,即观众可以直接看到的元素。 | 通过视觉传达情感、氛围、人物性格和故事进展等信息。 |
| 听觉符号 | 涉及音乐、声效和对白。 | 音乐可以营造氛围、表达情感、强化叙事;声效如环境声音、动作声音等可以增强现实感;对白则是传递信息和展示角色性格的重要手段。 |
| 语言符号 | 包括对白、旁白和字幕。 | 直接传递信息,解释剧情,表达角色的内心想法和情感。 |
| 文化符号 | 电影中出现的具有特定文化意义的元素,如服饰、习俗、建筑风格等。 | 用来指代特定的历史时期、地理区域或社会群体。 |
| 象征符号 | 通过特定的视觉或听觉元素传达抽象的概念或深层次的含义。 | 如白色通常象征纯洁、红色可能象征激情或危险等。 |
| 叙事符号 | 如剪辑、镜头运动、时间跳跃等。 | 电影叙事和结构安排的重要手段,影响着故事的节奏和观众的观影体验。 |
| 技术符号 | 电影制作中运用的技术手段,如特效、动画等 | 可以创造出超现实的视觉体验或对现实世界的模拟。 |

观看以下视频,说说该视频中包含了哪些声觉语言符号、声觉非语言符号、视觉语言符号和视觉非语言符号?

