视听文本主要包括以下三大特征：

第一、多维性

从本质上来说，视听文本是空间与时间的组合：一方面，视听文本的存在需要一张张二维图片或三维景象作为载体，因此是一种空间存在；另一方面，这些图片需要运动起来，而运动必然涉及到时间，所以时间也是视听文本的一个维度。总之，二维空间（即平面）加上时间维度就可形成平面的视听文本（如日常所说的电影、电视等），而三维空间（即立体）加上时间维度就可形成立体的视听文本，如3D电影、全息影像、虚拟现实（VR）、增强现实（AR）等。因此，在编辑或翻译视听文本时，空间和时间都是必需要考虑的因素。

第二、多渠性（multichannel）。

视听文本主要通过视觉和听觉两个渠道进行信息传递，而视听文本的同步性就是指视听文本的视觉信息和听觉信息必须保持同步。Şahin（2012）[4]曾指出“（视听文本）是多渠道的，因为它使用两个通道传递信息，声音渠道和视觉渠道”。这两个渠道使用不同的方式传达编码的含义：声音渠道主要是通过空气的振动传送原声、副语言信息以及特殊音效等声觉信息；视觉通道主要通过光波传递字幕、屏幕中的海报、信件、图像、颜色、运动等视觉信息。不过，这两条渠道传递的信息必须保持同步，否则就会给观众带来理解上的困难。

第三、多符性。

视听文本的多符性是指视听文本中包含多种符号，属于多元符号文本，即钱绍昌（2000）所称的“综合性”。关于视听文本具体包含哪些符号，学者们各自表述虽有差异，但本质大体相同，如Delabastita (1989)[1]，Gottlieb（1997）[2]，Zabalbeascoa (2008)[3]以及Şahin（2012）。根据上述学者，视听文本中主要包含以下四种符号，分别为：一、声觉语言符号，如对白、独白、画外音、歌曲、配音，以及副语言要素；二、声觉非语言符号，如背景音乐、特殊音效，以及噪音等；三、视觉语言符号，如字幕、标语、海报、信件、报纸标题等；四、视觉非语言符号，如图像、色彩、照片以及蒙太奇等。

[1] Delabastita, D. Translation and Mass-communication: Film and T.V.Translation as Evidence of Cultural Dynamics[J]. Babel, 35: 4. 193-218.

[2] Gottlieb, H. Subtitles, translation and idioms[M]. Copenhagen:Center for Translation Studies, University of Copenhagen, 1997. 转引自Jan Pedersen. Audiovisual translation – in general and inScandinavia.

[3] Patrick Zabalbeascoa. The nature of the audiovisual text and itsparameters[A]. Diaz-Cintas J. The Didactics of Audiovisual Translation[C], Amsterdam:John Benjamins. 2008.

[4] Ayhan Şahin. Dubbing as a Type ofAudiovisual Translation: A Study of its Methods and Constraints Focusing onShrek 2[D]. Ankara, 2012.

讨论：视听文本特征对于翻译的影响。 

具体说来，不同类型的视听文本对翻译的影响是多方面的，以下是一些主要的影响因素：

1. 语言风格与表达：

• 新闻播报：通常要求翻译准确、正式，并且要能够快速反应，实时翻译。

• 电影与电视剧：需要考虑口语化表达、地方方言、俚语以及文化背景，翻译时不仅要传达字面意思，还要保持原语言的风趣、情感和地方色彩。

• 教育培训视频：翻译应准确无误，并且要使用规范的语言，以便于学习和理解。

2. 文化差异：

   视听文本中可能包含大量的文化元素，如历史典故、文化习俗、社会价值观等，翻译时需要进行适当的转换或解释，以免造成误解。

3. 时间同步：

   视听文本的翻译需要与说话者的口型、场景切换等同步，这要求翻译在保持准确性的同时，还要考虑时间的限制。

4. 视觉元素：

   视频中的文字、图表、标识等视觉元素也需要翻译或适应目标语言文化，有时候还需要进行重新设计。

5. 技术术语：

   对于科技、医学等专业领域的视听文本，翻译者需要具备相关领域的专业知识，以确保术语的准确性和专业性。

6. 音频特性：

   视听文本中的声音效果、背景音乐、旁白等也会影响翻译。比如，诗歌、歌曲的韵律和节奏在翻译时需要特别注意。

7. 字幕限制：

   字幕翻译因为屏幕空间的限制，必须简洁明了，通常需要对原文进行浓缩和改编。

8. 目标受众：

   不同的视听文本针对不同的受众群体，翻译时需要考虑受众的教育背景、年龄、兴趣爱好等因素。