课文音频

After-Class Reading

参考译文

致上帝的一封信

1   整个山谷唯一的一座房子坐落在一个小山丘的顶上。从这个高度可以看到那条河，还可以看到畜栏旁的一片农田，长着成熟的玉米，点缀着菜豆花，预示了必然会有的好收成。

2   田里只要再来一场雨就行了，哪怕只是一场阵雨也好。蓝休对他的农田了如指掌，整个上午什么也不做，就仔仔细细地观察东北方的天空。

3  “老婆，这回可真会有雨水了。”

4   女人正在做饭，回答道：

5  “嗯，看上帝的旨意了。”

6   最大的孩子们都在田里干活，而比较小的孩子在房子旁玩耍，直到妈妈向他们喊道：

7  “回来吃饭吧……”

8   不出蓝休所料，刚好在吃饭期间大滴雨点开始落下来。东北方向大团大团的乌云正在移过来。空气清新甘甜。

9   蓝休出去到畜栏里找什么东西，其实他只是想让自己感受雨点打在身上的喜悦。他回来时叫道：

10 “天上掉下来的不是雨点，而是新的硬币。大的都是10分的硬币，小的是5分……”

11  他带着心满意足的表情望着笼罩在雨幕之中的一片田野，上面是缀满菜豆花的成熟玉米。突然刮起了一阵狂风，大颗的冰雹夹杂在雨中落了下来。这可真像是新的银币了。男孩子们不顾雨淋跑出去捡冰珠。

12 “这下可糟糕了，”蓝休叫了起来，“希望它赶快停。”

13  冰雹没有很快就停。整整一个小时，雹子打在屋顶上，花园里，山坡上，玉米田里，整个山谷全下了冰雹。农田一片白色，仿佛是撒满了盐。树叶一片不剩全掉光了。玉米全毁了。菜豆上的花全没了。蓝休内心难受极了。暴风雨过后，他站在田中间，对儿子们说：

14 “蝗灾好歹还能留下一点，冰雹什么也没留下：今年我们不会有玉米了，豆子也没了……”

15  那是一个伤心的夜晚：

16 “我们的力气都白费了！”

17 “没有人能帮助我们！” 

18 “今年要挨饿了……”

19  但是所有住在山谷中央那座孤零零的房子里的人都心存一丝希望：上帝的帮助。

20 “别难过，就算看起来一切全完了。记住，没人会饿死的！”

21 “他们是这么说的：没有人会饿死……”

22  蓝休整晚冥思苦想，他只有一丝希望：上帝的帮助，他一贯受到的教导是，上帝能洞察一切，甚至人的内心深处。

23  蓝休壮得像头牛，在田里干活十分卖力，但他还会写写。接下来的星期天，天刚亮，在他使自己相信世界上的确存在着保护神之后，便开始写信，而且还要亲自送到城里去邮寄。

24  这的确是一封写给上帝的信。

25 “上帝，”他写道，“假如你不帮我，我和我家人今年就要挨饿。为了重新播种，维持生计到新的庄稼收上来，我需要一百比索，因为冰雹……”

26  他在信封上写下“上帝收”，他把信装进信封以后，便带着一种难以平静的心情进城去了。在邮局里他把信贴上邮票，就投到邮筒里了。

27 （你想接下来的故事会怎样？）

28  邮局的一名雇员，他是邮差同时又在邮局帮忙，他大笑着跑到上司那儿，把这封寄给上帝的信给他看。自打他做邮差以来还从不知道有这个地址。邮局局长，一个胖胖、和蔼的人，也一下子大笑起来，但他马上收敛笑容，他拿着这封信轻轻在桌上敲，并评论道：

29 “多么坚定的信仰！但愿我的信仰也跟这个寄信人一样坚定。像他那样地去信仰。像他那样知道该怎样信心满怀地去期盼。开始和上帝通信！”

30  一封无法寄出的信显示了一种忠诚，为了不破坏这种忠诚的绝妙榜样，邮局局长想出了一个主意：回信。但是，当他打开信时，很显然，他要回信的话，除了良好的愿望加上纸和墨，还需要更多的东西。然而，他坚持自己的决定：他找雇员捐钱，自己拿出一部分工资，他的几个朋友也不得不为“这一善举”出一些钱。

31  他不可能凑齐这一百比索，只能给这位农民比这笔数目的一半稍多一些的钱。他把钱装进寄给蓝休的信封里，和钱放在一起的还有一封信，信上只有两个字，是签名：上帝。

32  接下来的一个周日，蓝休来得比平时早了点，询问是不是有他的信。那位邮递员亲手把信交给他，而邮局局长则在他的办公室门口看着，享受着一种行过善事的人所能感到的满足。

33 （你猜蓝休对信和钱会有怎么样的反应呢？）

34  蓝休看到钱一点都不感到惊讶——他就是如此有信心——可是当他数钱的时候却生气了……上帝是不可能搞错的，也不可能会拒绝蓝休要的东西！

35  蓝休马上走近窗口要来了纸和墨。在公用的写字台上，他开始写信，他眉头紧锁，显然是在搜肠刮肚，寻找字句，来表达他的意思。写好后，他走到窗口买了一张邮票，舔了舔贴在了信封上，并用拳头敲了敲实。

36  信一落进邮筒，邮局局长就取来打开。信上写道：

37 “上帝：我要的一百比索，只到手了七十。请把剩下的给我，（因为）我非常需要这些钱。不过别再邮寄了，（因为）邮局的人是一帮贼。蓝休。”