课文音频

课文译文

After-Class Reading

迟做总比不做好

1 他躺在草丛中，躲在那儿，同时思索着。

2 他研究了这个小女孩的习惯。他知道下午三点左右她会从外祖父的房子里出来玩耍。

3 他为此举痛恨自己。

4 在他悲惨的一生中，他还从来没有考虑过任何像绑架这样冷酷无情的事情。

5 然而此时此刻他却躺在草丛里，被树木遮掩着，房子里的人看不见他。他正等待着一个天真无邪、红头发、两岁大的小女孩向他走近。

6 这是一次漫长的等待；有时间进行思考。

7 可能在哈伦德的一生中，一切都太过匆忙。

8 5岁的时候，他那当农民的山地人父亲就去世了。

9 14岁的时候，他就从格林伍德中学辍学，开始到处流浪。

10 他做过农场的临时工，但他不喜欢那工作。

11 他尝试做过公共汽车的售票员，但也不喜欢那工作。

12 在16岁的时候，他谎报年龄参了军——可他也不喜欢当兵。在一年的服役期满后，他前往阿拉巴马州，在那儿试着做铁匠，但没有成功。

13 （后来）他成了南方铁路公司的铁路机车司炉工。他喜欢那工作，以为自己找到了真正的自我。

14 在18岁的时候，他结了婚。谁知道没几个月，就在他说自己又被解雇了的那一天，他妻子说她怀孕了。

15 接着，有一天，当他外出找工作的时候，他年轻的妻子散尽他们所有的家产回娘家去了。

16 接下来就是经济萧条时期。

17 正如人们所说的那样，哈伦德失去得太多，赢不回来了。

18 他确实努力了。

19 一度，当他在铁路上不断地打各种零工的时候，他尝试过通过函授学习法律。

20 但他也半途而废了。

21 他尝试过卖保险、卖轮胎。

22 他尝试过开渡轮，经营加油站，但都没有用。

23 面对现实吧——哈伦德是一个失败者。

24 他现在正躲在弗吉尼亚州罗阿诺克郊外的杂草丛里，筹划一次绑架。

25 就如我所说的，他已经观察过这个小女孩的习惯，知道她下午玩耍的时间。

26 但是，这一天，小女孩却没有出来玩，所以他那失败之链依旧没有中断。

27 在他后来的生活中，他成了科尔宾一家餐馆的主厨和刷瓶工。一切都挺好，直到有一天新的公路绕餐馆而过。

28 这个时候他已经步入晚年。

29 当走到人生的暮年时还没有任何可以称道的事情，他不是第一个，也不是最后一个。

30 预报幸福的蓝色知更鸟，或者其他什么，总是与他擦肩而过。

31 他一直是诚实的——除了那次他曾试图绑架外。为了对他公平起见，有一点必须指出，他是想从他那离家出走的妻子那儿绑架走自己的亲生女儿。

32 不管怎么说，就在第二天，她们又都重新回到了他的身边。

33 但是现在许多年已经过去了，一辈子就要走完，但他和家人还是一无所有。

34 他从未真正感觉到自己老了，直到有一天，邮递员带来了他的第一份社会救济金支票。那一天，哈伦德的内心感到愤恨、抵触，他勃然大怒。

35 政府在可怜他。

36 是放弃和退休的时候了。

37 科尔宾餐馆的顾客们说他们会想念他的，但是他的政府却说生日蛋糕上有65支蜡烛已经够多了。他们寄来了退休金的支票，并且说他已经“老了”。

38 他说：“呸！混蛋！”

39 他感到十分愤怒，于是他用这105美元的支票开始了一番新的生意。

40 今天，这份生意仍然兴隆。在他死前的20多年时间里，他一直经营得十分成功。

41 这个事事皆败仅一事成功的人——这个要不是因为失败就成为一个触犯法律的绑架者——这个直到该停止的时候才开始的人——就是哈伦德·桑德斯。

42 这份用他第一笔社会救济金启动的生意就是肯德基炸鸡。接下来的故事你就都知道了。