英语的形态律与贴近律
上一节
下一节
王瑞杰
目录
-
1 第一讲 绪论
-
1.1 英汉语言对比绪论
-
-
2 第二讲 综合语与分析语
-
2.1 英语有形态变化，汉语没有严格意义上的形态变化
-
2.2 英语语序比较灵活，汉语语序相对固定
-
2.3 英汉语都有大量的虚词，但各有特点
-
2.4 英语是语调语言，汉语是声调语言
-
2.5 本讲课件
-
-
3 第三讲 刚性与柔性
-
3.1 英语语法的刚性
-
3.2 汉语语法的柔性
-
3.3 教学课件
-
-
4 第四讲 形合与意合
-
4.1 形合与意合
-
4.2 英语的形合
-
4.3 汉语的意合
-
4.4 翻译实践
-
4.5 本讲课件
-
-
5 第五讲 繁复与简短
-
5.1 英语的繁复与汉语的简短
-
5.2 汉语复句与英语复合句之不同
-
5.3 教学课件
-
-
6 第六讲 物称与人称
-
6.1 英语的客体意识，汉语的主体意识
-
6.2 汉语被动手段及主体意识的体现
-
6.3 英语的无灵主语
-
6.4 鉴赏与练习
-
6.5 教学课件
-
6.6 主体意识与客体意识（重点强化）
-
-
7 第七讲 被动与主动
-
7.1 英语惯用被动句的原因
-
7.2 汉语限用被动句（多用主动式）的原因
-
7.3 英汉互译中的语态转换（翻译练习）
-
7.4 教学课件
-
-
8 第八讲 静态与动态
-
8.1 静动之别
-
8.2 英语的静态体现
-
8.3 汉语的动态体现
-
8.4 英译汉：静转动
-
8.5 汉译英：动转静
-
8.6 本讲课件
-
8.7 补充材料
-
-
9 第九讲 抽象与具体
-
9.1 汉字适合形象思维，英语适合抽象思维
-
9.2 名词化导致英语表达的抽象化
-
9.3 英语抽象表达流行的原因
-
9.4 汉语擅长形象表达法的原因
-
9.5 英语抽象名词汉译的策略
-
9.6 教学课件
-
-
10 第十讲 间接与直接
-
10.1 英语的间接 vs. 汉语的直接
-
10.2 英语间接性的体现
-
10.3 英语间接性和汉语直接性的差异分析
-
10.4 教学课件
-
-
11 第十一讲 替换与重复 （1）
-
11.1 Introduction
-
11.2 英语中的替代
-
11.3 英语中的省略
-
11.4 英语中的变换
-
11.5 教学课件
-
-
12 第十二讲 替换与重复（2）
-
12.1 汉语中的重叠（duplication）
-
12.2 汉英语中的重复 （repetition）
-
12.3 汉英语中的对偶与排比
-
12.4 汉译英
-
12.5 教学课件
-
-
13 第十三讲 宏观的汉英语序对比
-
13.1 汉语的逻辑律
-
13.2 汉语的音韵律
-
13.3 英语的形态律与贴近律
-
13.4 教学课件
-
-
14 其中测试 （周三、周五的同学试题不同）
-
14.1 评分标准
-
14.2 测试时间
-
-
15 第十四讲 中西思维方式对比（1）
-
15.1 思维方式（mode of thinking）
-
15.2 认知型与伦理型（Cognitive vs. Ethical)）
-
15.3 分析性与整体性（Analytic vs. Holistic）
-
15.4 教学课件
-
-
16 第十五讲 中西思维方式对比（2）
-
16.1 逻辑性与直觉性 （Logical vs. Intuitive）
-
16.2 抽象性与形象性（Abstract vs. Imaginal）
-
16.3 教学课件
-
-
17 第十六讲 总结、复习、答疑
-
17.1 期末学期论文撰写要求
-
17.2 论文提交方式
-
