She Is the Man

     《足球尤物》，美国喜剧电影，讲述了疯狂少女足球迷薇欧拉(Viola)女扮男装，混进足球队的故事。(p34)

Mother:  I have a surprise for you!

Viola:  And this is why I don’t bring friends over. Mom, not now. I had a really bad day，so ...

Mother:  This is just the thing to just perk you up. Hold on.

Viola:  OK.

Mother:  Keep your eyes closed.

Viola:     OK.

Mother: Eyes closed, closed, closed, closed ...

Viola:    They’re closed.

Mother: All right. Surprise! Beautiful gowns for my darling debutante.

Viola:  Mom, have I not told you a thousand times? I have no interest in being a debutante. It’s totally archaic.

Mother:  How could I wind up with a daughter who only wants to kick a muddy ball around a field all day?

Viola:   Well, the world has been set right, Mom. They cut my team.

Mother:  What? No soccer?

Viola:  Yeah，that’s right. No soccer.

Mother:  How sad!

Viola:  Yeah, I can see you’re all torn up.

Mother: Well, Justin’s gonna love you in this.

Viola:  Yet another reason not to wear it. I dumped him.

Mother: What? Why?

Viola:  I don’t wanna talk about it.

Mother: He’s so handsome and rugged and chiseled and great.

Viola:  Then why don’t you date him, Mom?

Mother:  No, I couldn’t.