Words and Expressions
Lifeboat救生艇
Liferaft救生筏
embarkation ladder登船梯
Muster or assembly station应急集合站
Lifebuoy with light and smoke带灯和烟雾信号灯救生圈
evacuation side 撤离侧
Life jacket 救生衣
primary means of escape主脱线路线
secondary means of escape副脱线路线
musterlist 应变部署
escaperoute 逃生路线
rollcall 点名
securing 绑扎、固定索具
launch 下水
entrance 入口
evacuate 疏散，撤离
rocket 火箭
instruction 指令
unconscious 不省人事
breath 呼吸
blanket 毯子
ambulance 救护车
Useful Tips小贴士
电影“冰雪奇缘”主题歌“LetIt Go”被译为“随它吧”。日常口语中,let itgo 可以表示“放手，放开,不再多说，到此为止。”在航海英语中这个词组也经常出现，意思是“解掉,放下,松开,抛下”,举例说明如下:
Letgo all lines and securing.解开所有缆绳和绳索。
Letgo No.5 liferaft.放下5号救生筏。
Letgo fore and aft.船首尾缆绳解掉。
Letgo port anchor.抛左锚。
DialoguesPractice对话练习
Dialogue One对话一
A:Evacuate all rooms. A:所有人员撤离房间。
B:Yes, sir. All rooms evacuated. B:是,长官。所有人员撤离了。
A:Go to the assembly station A:去集合站
B:Yes, sir. B:是,长官。
A:This is a roll call. Dingli! A:现在点名。丁力!
C:Here! C:到! 15
Dialogue Two对话二
A:Let go all lines. A:解开所有缆绳。
B:Yes, sir. All lines let go. B:是，所有缆绳解开了。
A:Enter the boat and check the engine of the boat. A:进艇,检查艇上发动机。
B:Yes, sir. B:是,长官。
A:Now everyone embarks. Don't push. Hold to the rope.
A:大家登艇。别推，抓住绳子
Dialogue Three对话三
A: Get the first-aid kit ready. A:准备好急救箱。
B: First-aid kit ready. B:急救箱准备好了。
A: Let him lie down flat. A:让他放平躺下。
B: OK. He's sill unconscious B:好的。他还是昏迷不醒。
A: Apply mouth-to-mouth breath. A:实施口对口呼吸。
B: He's breathing B:他有呼吸了。
Dialogue Four对话四
A: What is your fire fighting duty ? A:救火时你的职责是什么?
B: I am in rescue party B:我在救助组。
A: And your lifeboat duty A:那你在救生艇上的职责呢?
B: Standby embarkation ladder B:值守登艇梯。
