本讲重点探讨以下几点常用的技巧：(1) 汉语被动句、主动句的被动翻译; (2) 汉语惯用语的被动翻译。

英语被动语态在科技文体、公文文体和应用文体中用得极为普遍。被动语态之普遍使用除了语言结构上的原因外，还有语义上的原因及其功能意义。本讲主要介绍被动语态的翻译技巧：

1.汉译英在带有被动句的汉语语句中，常会使用助动词“被、受、遭、叫、让、给、挨”等当作是被动的标记，表示较强的被动意思，这时可以依照英语用语习惯，将其翻译成被动语态。如：“书被孩子撕破了。”可以这样翻译：The book was torn by the child.

2. 汉语主动句翻译成被动句。有些汉语句子看起来都是主动句，但在译成英语时，强调了接受动作的人或物，用其作主语，使用被动形式凸显了其地位。

3. 习惯用语的被动翻译，如汉语中的无主句，还有“据说、有人提议、人们认为”等在表达上可以用被动句翻译，可分别译为“It is said that, it is suggested that，it is understood that”等。如：实践证明他的话千真万确，可以译为：It has been found that what he said is absolutely true.