翻译技巧，翻译方法，翻译策略有什么不同?

1. 翻译策略主要是两种——归化和异化。在归化和异化的翻译策略下，有多种翻译方法。

2.翻译方法：

2.1 异化翻译策略下的翻译方法：

• 零翻译 zero-translation

• 音译 transliteration

• 逐词翻译 word-for-word translation

• 直译 literal translation （含直译加注：Annotation 加注法）

2.2 归化翻译策略下的翻译方法：

• 意译 libera/free translation（包括1 释义法，即解释法 paraphrase；2 套译法：借用目的语的惯用语 Idiomatic translation）

• 仿译 imitation

• 改译 variation translation

• 创译 recreation

3. 翻译技巧有以下这些：

• 增译addition

• 减译omission

• 分译division

• 合译combination

• 转换shift

参考来源：《翻译研究中的概念混淆》熊兵