【主题分类】汉译英：文化（狮子舞）

【逐句解析】

1. 第一句：舞狮作为中国传统民间表演已有2000多年历史。

【词汇】舞狮lion dance, lion dancing；民间表演folk performance；2000多年历史a history of over/more than 2,000 years

【句子】“作为中国传统民间表演已有2000多年历史”均是对“舞狮”特点的描述，可将“舞狮已有2000多年历史”译为句子主干，“作为中国传统民间表演”译为状语，即“Lion dance, as a … performance …, has a history of …”; 也可将“舞狮作为中国传统民间表演”译为主干，“已有2000多年历史”译为后置定语，即“Lion dance is a … performance with a history of …”“中国”“传统”“民间”均修饰“表演”，可直译为并列前置定语traditional Chinese folk performance (英语中前置定语的数量通常不超过三个，排列顺序为：限定词+序数词+基数词+评注性形容词+大小+形状+新旧年龄+颜色+国籍/产地+材料/用途)，也可将表示所属国的in China译为后置定语，使句子结构更平衡合理。

2. 第二句：在狮子舞中，两位表演者同披一件狮子服。一个舞动头部，另一个舞动身子和尾巴。

【词汇】表演者 performer；同披一件狮子服 share the same/one lion costume

【句子】“两位表演者……一个……另一个……” 含“整体—部分”关系，可将描述整体的“两位表演者……”译为主句，描述部分的“一个……另一个……”用独立主格with+n.+doing复合结构（常作伴随、原因、条件等状语）译为伴随状语。由语境可知，“狮子服”特指狮子舞表演中使用的“戏服、道具服”，因此“服”应具化译为costume。“一个……另一个……”并列列举结构可译为英语中的对应表达one…thevother…

3. 第三句：他们熟练配合，模仿狮子的各种动作。

【词汇】“熟练”skillfully,vproficiently; “配合” cooperate, work together, coordinate; “模仿” imitate, mimic

【句子】“模仿狮子的各种动作”可视为“熟练配合”的目的/结果，句子可译为Theyvcooperate skillfully to imitate…结构。也可将两者视为同时发生，译为英语中的“主句+伴随状语”结构，即They cooperate skillfully, imitating…。“狮子的各种动作”可译为名词所有格a lion’s various movements或A of B 结构various movements of a lion。

4.第四句：狮子是兽中之王，象征幸福和好运，所以人们通常在春节和其它节日期间表演狮子舞。

【词汇】兽中之王king of animals/beasts; 象征symbolize, represent; 幸福happiness, blessedness; 好运good fortune, good luck;

【句子】本句包含因果关系，“（狮子）象征幸福美好，所以人们……”,可将原因译为原因状语从句As the lion symbolizes…,people usually…。或将结果译为结果状语从句The lion symbolizes … , so people usually …。“兽中之王”是对狮子身份的补充，属于次要信息，可作为同位语置于lion之后。

Lion dance is a traditional folk performance in China, with a history of over 2,000 years. In the dance, two performers share one lion costume with one waving the lion’s head and the other waving the lion’s body and tail. They cooperate skillfully to imitate a lion’s various movements. As the lion, king of beasts, symbolizes happiness and good luck, the lion dance is usually performed during the Spring Festival and other festivals. It may also be performed at other important occasions such as business opening events and wedding ceremonies, often attracting a large audience.