☆  These are some words Maria said:

 When the Lord closes a door, somewhere else he opens a window.
（当主关上一扇门时，他会在别处为你开启一扇窗。）

For what we receive, may the Lord make us truly thankful.Amen.

（感谢上帝赐给我们一切。）

 Whenever I’m feeling unhappy, I just try to think of nice things.

（当我感觉不快乐时，我会想一些美好的事物。）

 That you have to look for your life.
（必须寻找生命中值得的东西。）

I'll do better than my best.

（我会做得比最好还要更好。）

 

☆  These are some words Mother Abbess said:

The Lord will show you in his own good time.

（在适当的时机，上帝会让你明白的。）

 You have to face them. You have to live the life you were born to live.

（你必须面对它。你要过你本来就应过的生活。）

 

☆ These are some words Captain Von Trapp said:

 Activity suggests a life filled with purpose. 

（活跃说明生活有奔头。） 

 You can’t marry someone when you're in love with someone else.
（当你爱着某人时，你不可能和另外一个人结婚。）

 

☆ These are some words the Baroness said:

There’s nothing more irresistible to a man than a woman that’s in love with him.

（再没有比爱他的女人更令一个男人无法抗拒的了。）

 

★扩展 

更多详情解析请参见推荐论文（对电影《音乐之声》中人物对话的解读）