岁月留声之钱绍昌教授——我与英语的故事 (chinadaily.com.cn)

岁月留声之钱绍昌教授——我与英语的故事

                                2019年01月14日

钱绍昌，1930年生，浙江杭州人，原上海外国语大学新闻传播学院教授，1954年毕业于上海第二医学院（现上海交通大学医学院），获医学博士学位，1980年入上海外国语学院执教英语。发表学术论文10余篇，出版英语专著、译著多部，翻译影视剧七百余部（集），其中《成长的烦恼》、《根》、《荆棘鸟》等先后获全国电视译制片一等奖；将中国多部影视剧译成英文，获“中国资深翻译家”称号；在报刊发表杂文和散文百余篇，获“林放杂文提名奖”。

钱绍昌教授从投身医学，到从教上外，再到蜚声译坛，人生经历可谓非常传奇。正因如此，《文汇报》等各类媒体经常对钱教授加以报道和介绍。朋友们有人说他是“老来红”，也有人说他是“因祸得福”，对此，钱教授的回应是一句古话，“得失寸心知”。

投身医学

1954年，钱绍昌教授作为医学博士从上海第二医学院（现上海交通大学医学院）毕业后，被分配到附属广慈医院（现瑞金医院）工作，后来被送往苏联列宁格勒医学院进修两年。在广慈医院做外科医生时，钱教授所在的团队在我国首次成功治愈大面积深度烧伤病人（上海第五炼钢厂炉长邱财康），因而受到毛主席、周总理等国家领导人专程接见。后来，钱教授将这次治愈烧伤病人的事例改编成话剧《红旗飘飘》。剧本经修改后，在上海和北京人艺都有演出。谈及编写该剧本的初衷时，钱教授笑着说：“当时年轻嘛，天不怕地不怕的。”

从教上外

投身医学近二十年，钱教授任职广慈医院烧伤科主任，不幸经历“文革”，五载铁窗，险些丧命。出狱后，钱教授已年近半百，头上还戴着一顶“刑满释放分子”的帽子，医院拒绝接受他回院工作。1980年，恰逢上海外国语学院（现上海外国语大学）招聘高级英语教师。钱教授凭着深厚的英语根基，从300多名候选人中脱颖而出考取第一名，成为新中国历史上第一个以“文革”刑满释放人员身份走上大学讲台的人。直到3年后，钱教授的错案得以平反时，当时的上外人事处长王益康才告诉他：“在讨论是否录用你的时候有过激烈争论，让一个‘刑满释放分子’登上大学教师教席，国内尚无先例，最后是王季愚院长毅然亲自拍板的。”但令人痛心的是，王季愚院长这位可敬的革命老人和外语界前辈不幸在1981年就离世了，没有当面感谢他的知遇之恩成为了钱教授终生的遗憾。

1983年，上外国际新闻专业正式成立。钱教授涉猎范围甚广，尤其喜爱阅读新闻学相关的外文书籍，当时，真正懂新闻专业的英语教师只有钱教授一位。进入国际新闻专业任教后，钱教授以其旁征博引、融会贯通、幽默风趣的课堂风格深受学生们的喜爱。在1995年退休后，钱教授受邀继续授课，直至2005年75岁高龄时，学校搬至松江，因往返劳顿，身体状况不允许，钱教授才依依不舍地走下他热爱的讲台。

蜚声译坛

几乎与此同时，1988年，当时的上海电视台译制科科长黄其找到钱教授，邀请他翻译美国长篇电视剧《鹰冠庄园》。试译了一集之后，黄其就认定了他。当时电视台每逢周二和周五就播放一集，每集一万多字，也就是说，钱教授每三天就要翻译一万多个字。电视剧一经播出，收视率极高，最高时超过36%，一时间万人空巷。许多亲友纷纷打来电话询问他：“翻译电视上《鹰冠庄园》的那个钱绍昌是你吗？”忆及这段经历，钱教授觉得虽然累，但享受其中。

自此，钱教授片约不断。十几年来，钱教授共翻译外文影视剧700余部（集），包括《鹰冠庄园》、《大饭店》、《成长的烦恼》、《根》、《后代》、《浮华世家》、《迷人的香水》、《拿破仑与约瑟芬》、《蒙特卡罗》、《冷暖人间》、《国际间谍》、《斯嘉丽》、《荆棘鸟》和《哈姆雷特》等，其中《成长的烦恼》、《根》和《荆棘鸟》等先后获全国电视译制片一等奖。同时，钱教授还将100余部（集）国产片译成英文，获得了“中国资深翻译家”称号。

有人开玩笑说，钱老这教师当得比医生更赚钱。对此，钱教授说，其实自己当翻译时很辛苦，根本没有多少稿费，更别说版权了，纯粹出于个人兴趣，看到自己翻译的作品被群众所肯定，心中非常有成就感。谈及翻译，钱教授说：“搞翻译的人，中文比外文更要好，翻译家要有自己的风格、特色，好的翻译家也是文学家。”同时，钱教授也坦言，在上外做教师期间，瑞金医院曾先后3次邀请他重返医生岗位，但都被他婉拒，因为他热爱现在这份工作，教育和翻译工作带给他的成就和乐趣是只有他自己才知道的。