中国文化英语

梁庆峰

目录

  • 1 An Overview:What is China Like
    • 1.1 What is China Like
    • 1.2 作业
    • 1.3 自主学习任务单
  • 2 Philosophy
    • 2.1 Confucian Thought on Heaven and Humanity
    • 2.2 Laozi's Philosophy of Non-action
    • 2.3 Sunzi's Art of War
    • 2.4 作业
    • 2.5 自主学习任务单
  • 3 Chinese Characters and Calligraphy
    • 3.1 Chinese Characters
    • 3.2 Chinese Calligraphy
    • 3.3 作业
  • 4 Traditional Festivals
    • 4.1 Spring Festival
    • 4.2 Dragon-boat Festival
    • 4.3 The 24 Solar Terms
    • 4.4 The Winter Solstice
    • 4.5 The White Dew
    • 4.6 作业
  • 5 Culinary Culture
    • 5.1 Eight Cuisines
    • 5.2 How to Translate the Dishes
    • 5.3 Tea Culture
    • 5.4 作业
  • 6 Traditional Chinese Medicine
    • 6.1 Traditional Chinese Medicine(TCM)
    • 6.2 Etiological Theory of the TCM
    • 6.3 Skin Scraping
    • 6.4 Health Cultivation
    • 6.5 作业
  • 7 Dress and Adornments
    • 7.1 The Silk Road
    • 7.2 Cheongsam
    • 7.3 Tang Costume
    • 7.4 Xilan Kapu (Tujia Flowery Blanket)
    • 7.5 作业
  • 8 Architecture
    • 8.1 Introduction of Ancient Chinese Architecture
    • 8.2 Major Forms of Ancient Chinese Architecture
    • 8.3 Imperial Architecture
    • 8.4 Religious Architecture
    • 8.5 Civilian Residential Housing
    • 8.6 Chinese Gardens
    • 8.7 作业
  • 9 Sports
    • 9.1 Introduction of Sports in China
    • 9.2 Cuju --- Ancient  Chinese Sport
    • 9.3 Martial Arts I: Chinese Kung Fu
    • 9.4 Martial Arts II: Tai Chi
    • 9.5 Martial Arts III: Bruce Lee
    • 9.6 Olympics
    • 9.7 作业
  • 10 Arts
    • 10.1 Beijing Opera
    • 10.2 Paper Cutting
    • 10.3 Shadow Play
    • 10.4 Chinese Knots
    • 10.5 作业
  • 11 中国基本国情
    • 11.1 国家象征
    • 11.2 地理概貌
    • 11.3 历史脉络
    • 11.4 行政区划分
    • 11.5 第1章PPT
    • 11.6 章节测试题
  • 12 中国哲学与宗教
    • 12.1 中国古代哲学的发展
    • 12.2 中国优秀传统美德
    • 12.3 中国宗教
    • 12.4 第2章PPT
    • 12.5 章节测试题
  • 13 中国文学
    • 13.1 中国文学的发展脉络
    • 13.2 古代文学:前秦—1919上
    • 13.3 古代文学:前秦—1919下
    • 13.4 中国现当代文学
    • 13.5 第3章PPT
    • 13.6 章节测试题
  • 14 中国艺术
    • 14.1 汉字
    • 14.2 中国书法
    • 14.3 中国画
    • 14.4 京剧
    • 14.5 地方歌剧
    • 14.6 民间表演艺术
    • 14.7 民间音乐
    • 14.8 第4章PPT
    • 14.9 章节测试题
  • 15 中国教育
    • 15.1 尊师重教
    • 15.2 中国传统教育的发展脉络
    • 15.3 中国当代教育
    • 15.4 国际交流与合作
    • 15.5 第5章PPT
    • 15.6 章节测试题
  • 16 中国科学与技术
    • 16.1 中国古代科学技术
    • 16.2 中医(TCM)
    • 16.3 第6章PPT
    • 16.4 章节测试题
  • 17 中国体育
    • 17.1 中国传统体育项目
    • 17.2 中国健身项目
    • 17.3 中国优秀竞技体育
    • 17.4 第7章PPT
    • 17.5 章节测试题
  • 18 中国传统节日
    • 18.1 春节
    • 18.2 元宵节
    • 18.3 清明节
    • 18.4 端午节
    • 18.5 中秋节
    • 18.6 重阳节
    • 18.7 少数民族的节日
    • 18.8 第8章PPT
    • 18.9 章节测试题
  • 19 中国饮食文化
    • 19.1 中国菜的特点
    • 19.2 中国主要菜系
    • 19.3 中国的美食——《舌尖上的中国》
    • 19.4 中国的餐桌礼仪文化
    • 19.5 中国的茶文化
    • 19.6 中国的酒文化
    • 19.7 第9章PPT
    • 19.8 章节测试题
  • 20 中国建筑
    • 20.1 中国传统建筑
    • 20.2 中国桥梁
    • 20.3 中国建筑典型结构与装饰
    • 20.4 第10章PPT
    • 20.5 章节测试题
Dragon-boat Festival


The Dragon Boat Festival, also called the Duanwu Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth month according to the Chinese calendar. For thousands of years, the festival has been marked by eating zong zi (glutinous rice(糯米)wrapped to form a pyramid using bamboo or reed leaves) and racing dragon boats. 
 The festival is best known for its dragon-boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes. Thisregatta(赛舟会)commemorates the death of Qu Yuan , an honest minister who is said to have committed suicide by drowning himself in a river. Qu was a minister of the State of Chu situated in present-day Hunan and Hubei provinces, during theWarring States Period(475-221BC)(战国时期). He was upright, loyal and highly esteemed for his wise counsel that brought peace and prosperity to the state. However, when a dishonest and corrupt prince vilified Qu, he was disgraced and dismissed from office. Realizing that the country was now in the hands of evil and corrupt officials, Qu grabbed a large stone and leapt into the Miluo River on the fifth day of the fifth month. Nearby fishermen rushed over to try and save him but were unable to even recover his body. Thereafter, the state declined and was eventually conquered by the State of Qin. 

The people of Chu who mourned the death of Qu threw rice into the river to feed his ghost every year on the fifth day of the fifth month. But one year, the spirit of Qu appeared and told the mourners that a hugereptile(爬行动物)in the river had stolen the rice. The spirit then advised them to wrap the rice in silk and bind it with five different-colored threads before tossing it into the river. 
   During the Duanwu Festival, a glutinous rice pudding called zong zi is eaten to symbolize the rice offerings to Qu. Ingredients such as beans,lotus seeds(莲子),chestnuts(栗子), pork fat and the golden yolk of a salted duck egg are often added to the glutinous rice. The pudding is then wrapped with bamboo leaves, bound with a kind of raffia and boiled in salt water for hours. 
      The dragon-boat races symbolize the many attempts to rescue and recover Qu's body. A typical dragon boat ranges from 50-100 feet in length, with a beam of about 5.5 feet, accommodating two paddlers seated side by side. 
  A wooden dragon head is attached at the bow, and a dragon tail at thestern(船尾). A banner hoisted on a pole is also fastened at the stern and the hull is decorated with red, green and blue scales edged in gold. In the center of the boat is a canopied shrine behind which the drummers,gong(铜锣)beaters andcymbal(铙钹)players are seated to set the pace for the paddlers. There are also men positioned at the bow to set off firecrackers, toss rice into the water and pretend to be looking for Qu. All of the noise and pageantry creates an atmosphere of gaiety and excitement for the participants and spectators alike. The races are held among different clans, villages and organizations, and the winners are awarded medals, banners, jugs of wine and festive meals.