
Supplementary reading
Here is something more you need to know about coronavirus from USA TODAY. Athough it is all in English, we believe you can read it and learn more from the passage with the help of the notes after the passage. Just click and have a try!!!
近日,中国外文局中国翻译研究院公布了第二批新冠肺炎疫情相关词汇。按照决策部署、防控救治、专有名词、机构场所、社会生活、其他语汇六个类别,搜集整理、翻译审定了第二批新冠肺炎疫情相关词汇英文表达,共134条,供业界及相关人员参考使用。(Mar. 3, 2020)
A、决策部署
Saving lives is of paramount importance. Go where there is epidemic, fight it till it perishes.declare an all-out war on the epidemicbe determined to fight and win the battle against the epidemic by mobilizing all resources, and blocking the spread of the virus ensure a coordinated national responsethe front line of the battle against the epidemicIf Wuhan wins, Hubei wins. If Hubei wins, the whole country wins.win the battle against the coronavirus and protect the city of Wuhanrace against the clock to assist Wuhanimplementation of science-based, legal, and targeted measures in the prevention and control of the epidemicfocus on key issues, strengthen coordination, give sector-specific guidance, and apply different policies for different areas the national public health emergency management systemimplementation of epidemic prevention and control measures in tandem with those aimed at getting the economy and society back to normal an open, transparent and responsible mannerthe national distribution center /platform for major anti-epidemic medical suppliesensure the supply of medical protective equipmentpairing assistance (a national strategy in China for one province or a major city to provide assistance to a designated region in need of help)raise the hospital admission capacityclosely monitor, timely analyze, and swiftly respond to the epidemicimprove the quality of medical treatmenttreating the infected in dedicated facilities by senior medical professionals from all over the country and with all necessary resources a dedicated team and a personalized treatment plan for each patientpriority and toll-free access27.减免养老、失业以及工伤这三项社会保险单位的缴费reduction in or an exemption from required premiums to be paid by employers for their employees’ old-age, unemployment and work-related injury insurances prevent panic and manage information properlysay NO to concealing or underreporting infectionscrack down on fake and shoddy productsban mass gatherings
B、救治
32.《中华人民共和国传染病防治法》
Law of the People’s Republic of China on Prevention and Treatment of Infectious Diseasesthe Joint Prevention and Control Mechanism of the State Councilthe mechanism for major epidemic prevention and controlan epidemic that can be prevented, controlled and stoppedstrengthen society-wide efforts to prevent and control the epidemicprevent the epidemic from spreading across bordersstrengthen epidemic prevention and control in key regionstake measures to help returnees from infected regions in order to prevent any possible spread of the coronavirusprevent the spread of the coronavirus from both within and without of a city (or an area)a region-specific, multi-level targeted approach to epidemic prevention and control precise and differentiated epidemic control strategiescommunity-based epidemic prevention and controlempower communities to prevent and control the spread of the coronavirusprevent the wide spread of the coronavirus in communitiescomputed tomography imagingsuccessful isolation of a novel coronavirusGuidelines on the Novel Coronavirus-Infected Pneumonia Diagnosis and Treatmentinfusions of blood plasmaconvalescent plasma therapyTCM (traditional Chinese medicine) therapycombined use of TCM and Western medicineonline diagnosis and treatmentoxy-hydrogen breathing machinefollow-up and subsequent visitspeople who brave a dangerous situation heroes in harm’s way (the brave, unhesitating rescuers who rush to the epicenter of the virus)或brave rescuers who go in the teeth of danger
C、专有名词
73.新型冠状病毒肺炎
category A infectious diseasesultra-long incubation periodclinically diagnosed casesclinical signs and symptoms或symptoms of complications92.四抗二平衡(所谓“四抗”,第一是抗病毒;第二是抗休克;第三是抗低氧血症;第四是抗继发感染。“二平衡”,即维持水电解质、酸碱平衡以及维持微生态平衡)combined use of anti-viral, anti-shock, anti-hypoxemia medication, and measures to prevent secondary infectionsmaintain the water and electrolyte balance, acid-base balance and microecological balancecompassionate use of a drug (use a drug not yet approved under the compassionate use program)
D、场所
97.世卫组织驻华代表处
WHO China Representative OfficeGlobal Preparedness Monitoring Board (GPMB)International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV)Coronavirus Study Group (CSG)State Administration for Market Regulation (SAMR)National Medical Products Administration (NMPA)National Administration of Traditional Chinese Medicine (NATCM)Red Cross Society of ChinaChinese Red Cross Foundation (CRCF)Wuhan Institute of VirologyAcademy of Military Medical Sciencesdisease prevention and control institutionstemporary treatment centersintensive care unit (ICU)special ward (for patients with severe conditions)infection control, clinical laboratory, special service and radiodiagnosis departments
E、社会生活
117.生活必需品
online recruitment services或operate at full capacityresume production in an orderly manner
F、其它词汇
127.全球公共卫生安全
global public health securityWhile mountains and rivers separate us, we enjoy the same moonlight under the same sky.或miles apart but close at heartFear not the want of armor, for mine is also yours to wear.或Together we stand, my armors thine.Virus knows no borders, but the worst of times reveals the best in people.You throw a peach to me, I give you a white jade for friendship.或You toss me a peach, I give you a white jade in return.Diamond Princess cruise ship