目录

  • 1 一
    • 1.1 1
    • 1.2 2
    • 1.3 3
    • 1.4 4
    • 1.5 5
    • 1.6 6
    • 1.7 汉译英1 几个要注意的问题
    • 1.8 汉译英2 词语的翻译
    • 1.9 课程介绍+能力测试
    • 1.10 词和词组 构成 结构
  • 2 二
    • 2.1 1
    • 2.2 2
    • 2.3 3
    • 2.4 4
    • 2.5 5
    • 2.6 6
    • 2.7 论文摘要1 选词
    • 2.8 汉译英3 成语习语翻译
    • 2.9 翻译定义过程方法 直译和意译
    • 2.10 段落写作
  • 3 三
    • 3.1 1
    • 3.2 2
    • 3.3 3
    • 3.4 4
    • 3.5 5
    • 3.6 6
    • 3.7 汉译英4 句子成分翻译技巧
    • 3.8 论文摘要 2 词语搭配
    • 3.9 句子结构
    • 3.10 篇章的构成
  • 4 四
    • 4.1 1
    • 4.2 2
    • 4.3 3
    • 4.4 4
    • 4.5 5
    • 4.6 6
    • 4.7 论文摘要 3 不译的词
    • 4.8 汉译英 句译技巧
    • 4.9 特殊句型
  • 5 五
    • 5.1 1
    • 5.2 2
    • 5.3 3
    • 5.4 4
    • 5.5 5
    • 5.6 论文摘要4 如何断句 并句
    • 5.7 英译汉技巧1 词
    • 5.8 英译汉技巧2 各种从句的翻译
  • 6 六
    • 6.1 1
    • 6.2 2
    • 6.3 3
    • 6.4 4
    • 6.5 5
    • 6.6 6
    • 6.7 论文摘要5 范文
    • 6.8 长句翻译技巧
    • 6.9 段落翻译
词和词组 构成 结构

The formation of phrases

词组按一定的语法规则围绕一定中心词 (headword) 结合起来的一组词中心的词类决定词组的类别及组合方式.一般分为: Noun phrase, Verb phrase, Adjective phrase, Adverb phrase and Preposition phrase.

1. 主要词类

动词分为: 主动(main verb)——及物(transitive)/不及物(intransitive)/连系(linking)

                助动(auxilliary verb)——do/ be/ have

               情态动词(modal verb)——can/ shall/ will/ may/ must

名词分为:普通名词(common noun)——个体名词(individual noun)----artist/ computer/ person

                 集体名词(collective noun)---police/ clothing/ people

                物质名词(material noun) /----salt / coffee/ toothpaste

                 抽象名词(abstract noun)/---honesty / anger /desire

                 专有名词(proper noun)----Asia / Daily / Oscar /the Pacific

形容词分为:形容词(simple adjective)和复合形容词(complex adjective):

          adj. + adj. ----deaf-mute      adj. / adv. + -ing ----easy-going / good-looking

          adj. / adv. + -ed----well-known/ newly-built   n. + adj.----duty-free / grass-green

          n. + -ing/-ed ----man-made / suntanned / law-abiding / world-shaking;

          num. + n.----three-year-old/ first-tier;   adj. + n.----part-time/ half-moon

副词分为: 方式副词(manner adverb)---loudly / nervously ,

程度副词(degree adverb)----deeply/ much / almost,

时间副词(time adverb)----recently / ago / soon ,

地点副词(place adverb)---over / home / abroad / upstairs / in / anywhere

介词分为: 简单介词(simple preposition)----despite / against / beyond

             合介词(complex preposition)----apart from / thanks to / as for / out of / in spite of

2. 词组结构

  根据写作表达需要, 词组有动宾结构, 并列结构, 修饰结构, 附属结构。

A) 动宾结构V + N, 这里的V包括及物动词,及物短语动词即“+/副词(小品词)”, 例如 come across a problem / put up with the noise / look forward to your reply,以及复合动词: baby-sit / day-dream / sleep-walk / window-shop )

B) 并列结构:N + N ( English teacher / science and technology / hand in hand )

C) 修饰结构: Adj.+ N (这里的Adj也包括复合形容词。) 例如 world-shaking tragedy/ a three-year-old boy)

D) 附属结构:Prep.+ NV + Adv. (这里的V指不及物动词不及物短语动词通常表示动作发生的场所与方向,例如 go to school/ come in )

发布作业1.10

作业1.10 词组汉译英