Task Four: 句子成分翻译技巧

1主语的翻译：

英汉两种语言的差异反映了句子结构上突出表现为，英语是主语显著的语言， 每一句话都必须有主语，并且放到显著的位置； 而汉语是主题显著的语言，所突出的是主题不是主语。 在汉语的某些句子里，句子的主语常常省略，有时候不省略文字则不通顺，影响主题的表达。所以汉译英时，有必要对一些不符合“形合”的句式加以调整，从原语句中主语不明显，被省略或未说明的情况里，确立出符合英语习惯的主语。方法如下：

1） 调整

Eg. 去年年底，我部已同有关省市签订了一百余艘中、小船舶的建造合同和协议。

原语中的 “我部”做主语，译为英语时将主语改成contracts and agreements，这是因为本句的语义重心是 “合作与协议”。

2） 添加或补全：汉语突出的是主题不是主语，在一些句子中通常省略主语；而英语是主语显著的语言，英译时要补全主语，原则如下：

1） 符合上下文的需要 

eg 不断改善投资环境，鼓励双向投资。

......

e.g. 早晨起来，竟有一刻不知道身在何方。

When I got up in the morning, there was a moment that I didn’t know where I was.

e.g. 酒意味着欢畅，幸福，顺遂，所以遇喜事则觥筹交错，逢知己则千杯少。

......

e.g. 希望上海今后能与更多的外国城市结为友好城市。

It is anticipated that Shanghai will establish friendly relations with more foreign cities in the future.

2） 符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗

Eg 热烈欢迎世界各地商客来此建立和发展贸易关系。

...... 

3) 符合英美人的思维方式

   Eg 有志者事竟成。这种汉语格言，谚语，英译时往往采用 There be……/ It be……to …..结构。

4）更新： 如果汉语句子的主语直译不符合英语习惯，或者汉语句式是一个无主句，这时候需要把句子的其他成分更新为主语。

e.g. 各国人民的正义斗争都是相互支持的。

The people of the world supported each other in their just struggle.

2 定语的翻译

1) 汉语定语的位置

汉语不像英语，其定语可前置，也可后置。它要放在名词之前。多个定语修饰中心词时，哪一个最接近中心词，都有一定的规律。其顺序一般为越能说明事物本质的定语越要放在前面， 说明规模大小或力量强弱的定语则要放在后面。如： 这是中国生产的第六批优质卫生竹筷子（限定性定语---国别、时间、地点---数量、种类、次第---判断性---陈述性—本质性---中心词）

e.g.咱们找个清静的地方。

Let’s go somewhere quiet.

e.g. 你已经找到了这次试验所必需的所有仪器吗？

...... 

2) 汉语定语的转换

e.g.影响设备可靠性的因素很多。

......

e.g. 清澈的天空回荡着轰隆隆的巨响和炮火声。

Sonic booms and cannon fire reverberated in the clear sky.

3 状语的翻译

1） 调整

在汉语中，表示时间，地点，目的或方式的状语连在一起使用时，排列顺序按照从大到小，从宽到窄，由远及近排列。汉语状语的排列顺序：时间----地点—方式，而英语正好相反。

e.g.  他每天早晨在公园晨练。

He does exercises in the park every morning.

2） 平衡

在汉语句子中长有这样的情况： 一个句子中有两个较长的状语，且又都位于句子的主要动词之前。汉译英时要采用句首句尾分开来译，读起来有平衡感。

e.g. 离开这个小村庄， 他们沿着小河到南京去，由于天气非常闷热，在南京歇息了下来。

...... 

3） 转换

e.g. 政府部门不准违反有关规定购买豪车； 不准利用手中的权利调换价格更高的小汽车，向下级单位或企业借车， 或强迫下属单位或企业为自己买车。

 ......