•Task Two : 词语的翻译
一、词义的选择
1 根据词类及搭配选择词义
E.g. 一位高级编辑起身祝酒。
区别：high-ranking officials, a high-class hotel
2 根据感情色彩选择词义
英语词汇中含感情色彩的词少，大多数是中性词。英译时一般把褒贬之意补译进去，以求译文准确。
E.g. 那个人醉心于名利。（fascinated by / indulged in / took to）
3 根据文化背景知识选择词义
E.g. 由于粤菜味道鲜美而诱人胃口，于是便有了“吃在广州”的说法。
As ___________ is quite delicious and appealing, there has been a saying that “_____________________________”.
4根据上下文和逻辑选择词义
5 根据语气强弱选择词义
E. g. 她吓得魂不附体。
She was very afraid. 此译文语气弱。 应该译为：........
二、词类的转换
1、汉译英中的词类转换
E.g. 只要不亏本，我就满足了。
(v. 转为 adj.)
他们不顾一切困难，挫折，坚持战斗。
(v. 转为 prep.)
空气是这样的清香，使人胸脯里感到分外的凉爽，舒畅。
The air was fresh and fragrant; it gave people a feeling of exceptional coolness and comfort. (v. 转为 n.)
三、增词法
增词译法：就是在原文的基础上添加，补充必要的单词，词组，分句或完整句，使译文在语法，语义，风格等方面符合译文语言的表达习惯，真正做到信，达，雅。
E.g. 留得青山在，不怕没柴烧。
.....
中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。
China's modernization is inseparable from her economic cooperation and trade ties with other countries.
班门弄斧： ....
四、省略译法
在不影响意义完整性的前提下将原文中某些词不译。如，汉语的量词和少量名词，主要是一些虚词 。
E.g. 为了推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国。
......
生也好，死也好，我们要忠于人民，忠于祖国。
........
多年来那个国家一直有严重的失业现象。
For many years there has been serious unemployment in that country.
