四、如何断句和并句

汉译英时，一个汉语句子通常译为一个英语句子。但是，由于两种语言习惯的差异，有时一个汉语句子需要译成两个或更多的英语句子，这种情况称为断句，又称分译；或者反过来两个或更多的汉语句子需要译成一个英语句子，这种译法称为并句，又称合译。下面我们分别讨论。

1. 断句

常见的断句方法有三种：第一种方法是在接近句首的地方断句，第二种方法是在接近句末的地方断句，第三种方法是在中间断句。

1) 在接近句首的地方断句

这种断句方法通常用于“总提——详述”的句型中，即开头部分先用几个字概括地提一下，然后再详细地加以说明。概述部分通常断开译成一句。

例18 本文介绍了在IBM—PC机上开发的一种功能卡，将它直接插入主机的I／O扩展槽就可在CRT上直接显示出转速、扭矩的瞬时值及转动方向。

本例原文中，句首的“本文⋯⋯功能卡”属于“总提”，译文译成一句；其余部分为“详述”，译文另外译成一句。

2) 在接近句末的地方断句

这种断句方法多用于“详述——总结”的句型中，即先详细地把事情说清楚，然后再简单地加以概括，也可能是一种评论或得出的结论，总结部分常常断句。

例19 本工艺具有造型速度快、生产效率高、工艺性能优良等优点，引起世界铸造工作者的关注。

原文“本工艺⋯⋯优点”为“详述”，“引起⋯⋯关注”为“总结”，故译文在两者之间断句。

3) 在中间断句

在中间断句的句子，大都是前半句叙述一方面的情况，后半句说明另一方面的情况。这样断句，译文更清晰、明快。

例20 本文扼要地叙述了用来制造单块电路的各种工艺//及其优缺点。

本例汉语虽然只有一句话，但包含两层意思，一是“用来制造单块电路的各种工艺”，二是“这些工艺的优缺点”，英文分开译出，意思更加明确。

以上的例子都是一句译成两句。当句子的层次比较多时，一个句子还可以根据意思的层次的多少译成三句、四句乃至更多的句子。这时，句首、句末和中间都可能断句。

例21 本文对去污工艺的化学、物理过程进行了理论分析，认为氧化去污机理是6种化学反应的联合进行，还提出了去污剂选择的理论依据。

本例原文有三层含义：“对⋯⋯过程进行⋯⋯分析”、“认为⋯⋯进行”和“提出⋯⋯依据”，故译文译成三句。

2. 并句

并句通常是由于两个句子的内容联系非常紧密，而且两个句子都不长。这种联系包括因果关系、条件与结果的关系、及后句修饰前句中的某个成分等等。

例22 本文比较了STM 和ATM。结果表明ATM 是BISDN 的基础。

在上例原文中的两个句子含有因果关系，故译文译成一个句子。

例23 本文提出了解决这一问题的新方法。这种方法简单而又切实可行。

本例汉语原句中“方法”是两句内容所共有的，即后句修饰前句中的“方法”，所以可以用定语从句来合并两个句子。