目录

  • 1 一
    • 1.1 1
    • 1.2 2
    • 1.3 3
    • 1.4 4
    • 1.5 5
    • 1.6 6
    • 1.7 汉译英1 几个要注意的问题
    • 1.8 汉译英2 词语的翻译
    • 1.9 课程介绍+能力测试
    • 1.10 词和词组 构成 结构
  • 2 二
    • 2.1 1
    • 2.2 2
    • 2.3 3
    • 2.4 4
    • 2.5 5
    • 2.6 6
    • 2.7 论文摘要1 选词
    • 2.8 汉译英3 成语习语翻译
    • 2.9 翻译定义过程方法 直译和意译
    • 2.10 段落写作
  • 3 三
    • 3.1 1
    • 3.2 2
    • 3.3 3
    • 3.4 4
    • 3.5 5
    • 3.6 6
    • 3.7 汉译英4 句子成分翻译技巧
    • 3.8 论文摘要 2 词语搭配
    • 3.9 句子结构
    • 3.10 篇章的构成
  • 4 四
    • 4.1 1
    • 4.2 2
    • 4.3 3
    • 4.4 4
    • 4.5 5
    • 4.6 6
    • 4.7 论文摘要 3 不译的词
    • 4.8 汉译英 句译技巧
    • 4.9 特殊句型
  • 5 五
    • 5.1 1
    • 5.2 2
    • 5.3 3
    • 5.4 4
    • 5.5 5
    • 5.6 论文摘要4 如何断句 并句
    • 5.7 英译汉技巧1 词
    • 5.8 英译汉技巧2 各种从句的翻译
  • 6 六
    • 6.1 1
    • 6.2 2
    • 6.3 3
    • 6.4 4
    • 6.5 5
    • 6.6 6
    • 6.7 论文摘要5 范文
    • 6.8 长句翻译技巧
    • 6.9 段落翻译
6

Welcome to THE MAKING OF A NATION — American history in VOA Special English. 

The Civil War began in 1_________(只填写阿拉伯数字)  as a struggle over the right of states to leave the Union.  

President Abraham Lincoln 2______ ______  that a state did not have that right. And he declared war on the southern states that tried to leave. 

Lincoln had only one reason to fight: 3 _____ ____  ____ _____ . In time, however, there was another reason to fight: to free the black people held as slaves in the South. 

Today, Kay Gallant and Harry Monroe continue the story of how President Lincoln 4 ____ _____  ____ _____ . 

Lincoln had tried to keep the issue of slavery out of the war. He feared it would 5 _____  the northern war effort. 

Many men throughout the North would fight to save the Union. They would not fight to free the slaves. 

Lincoln also needed the 6. ______  of the four slave states that had not left the Union: Delaware, Kentucky, Maryland and Missouri. 

He could not be sure of their support if he 7 _________  that the purpose of the war was to free the slaves. 

Lincoln was able to follow this policy at first. But the war to save the Union was 8.  ____ _____ . The North had not won a decisive victory in Virginia, the heart of the Confederacy. 

To 9 . _________  continued support for the war, Lincoln was forced to recognize that the issue of slavery was, in fact, a major issue. 

And on 10.  _______(月份写英文单词)  _____(日期写阿拉伯数字的序数词)  _______(年份写阿拉伯数字) , he announced a new policy on slavery in the rebel southern states. His announcement became known as the Emancipation Proclamation解放宣言. 

American newspapers printed the proclamation. This is what it said: 

I, Abraham Lincoln, president of the United States and commander in chief of the 11.  ____ _____  _____ ,  do hereby在此 declare that on the first day of January, 1863, all persons (held as slaves within any state then in rebellion against the United States), shall then become and be forever free. 

The government of the United States, including the 12. _____  and naval forces, will recognize and protect the freedom of such persons, and will 13.  ______  in no way (with any efforts /they may make/ for their actual freedom). 

For 14. _____ _____ , the proclamation did not free slaves in the states that supported the Union. Nor did it free slaves in the areas around Norfolk, Virginia, and New Orleans, Louisiana. 

Most anti-slavery leaders 15. _______  the Emancipation Proclamation. They had waited a long time for such a 16. ______ . 

But some did not like it. They said it did not 17 . ____ _____ _____ . It did not free all of the slaves in the United States, only those held by the rebels叛乱军. 

Lincoln answered that the Emancipation Proclamation was a military 18. ______ . He said he made it under his wartime powers as 19. _______  in chief.  As such, it was legal only in enemy territory. 

Lincoln agreed that all slaves should be freed. It was his 20. ______ ______ . 

练习在作业中发布。