目录

  • 1 一
    • 1.1 1
    • 1.2 2
    • 1.3 3
    • 1.4 4
    • 1.5 5
    • 1.6 6
    • 1.7 汉译英1 几个要注意的问题
    • 1.8 汉译英2 词语的翻译
    • 1.9 课程介绍+能力测试
    • 1.10 词和词组 构成 结构
  • 2 二
    • 2.1 1
    • 2.2 2
    • 2.3 3
    • 2.4 4
    • 2.5 5
    • 2.6 6
    • 2.7 论文摘要1 选词
    • 2.8 汉译英3 成语习语翻译
    • 2.9 翻译定义过程方法 直译和意译
    • 2.10 段落写作
  • 3 三
    • 3.1 1
    • 3.2 2
    • 3.3 3
    • 3.4 4
    • 3.5 5
    • 3.6 6
    • 3.7 汉译英4 句子成分翻译技巧
    • 3.8 论文摘要 2 词语搭配
    • 3.9 句子结构
    • 3.10 篇章的构成
  • 4 四
    • 4.1 1
    • 4.2 2
    • 4.3 3
    • 4.4 4
    • 4.5 5
    • 4.6 6
    • 4.7 论文摘要 3 不译的词
    • 4.8 汉译英 句译技巧
    • 4.9 特殊句型
  • 5 五
    • 5.1 1
    • 5.2 2
    • 5.3 3
    • 5.4 4
    • 5.5 5
    • 5.6 论文摘要4 如何断句 并句
    • 5.7 英译汉技巧1 词
    • 5.8 英译汉技巧2 各种从句的翻译
  • 6 六
    • 6.1 1
    • 6.2 2
    • 6.3 3
    • 6.4 4
    • 6.5 5
    • 6.6 6
    • 6.7 论文摘要5 范文
    • 6.8 长句翻译技巧
    • 6.9 段落翻译
5

The United States is marking the 14th anniversary of the September 11th 1. _______ _______ . U.S. officials and many other Americans attended observances( (宗教的,正式的)仪式; 惯例; 庆祝 ) Friday to remember those killed and 2. _____ ______ ______ .

     Nearly 3,000 people died on September 11, 2001 when hijackers used four passenger airplanes to 3. ______ ______  4. _______ _______ in the United States. In addition to the victims, the 19 hijackers also were killed. Al-Qaeda(基地组织) leader Osama bin Laden(本拉登) and his group 5. _____ _______ ______  the attacks.  U.S. forces killed him in a surprise raid on his hiding place in Pakistan four years ago.

     Friday morning, President Barack Obama, his wife and White House workers 6. _______  a public moment of silence in Washington. They gathered on the White House grounds at 8:46. That was the 7. _______ _______  when a hijacked airplane 8. ________  the World Trade Center.

     In New York, families of the victims gathered for a ringing of bells and reading of the names of those killed in the terrorist attacks. 9. ________ _____ _______  were held at 8:46 and 9:03 in the morning, when a second hijacked plane also hit the World Trade Center.

    Near Washington, U.S. 10. _______ _______  Ash Carter and other officials attended an observance at the Pentagon五角大楼, the home of the Defense Department国防部. They joined in 11. ______ ______ _______  when a hijacked airplane hit the Pentagon, killing 184 people.

     Earlier Friday, a large American flag was hung down the side of the Pentagon, where the passenger jet hit.

    There also was a moment of silence at 10:03 a.m. That was the time when a fourth hijacked plane 12. _______  in western Pennsylvania. All 44 people on the plane were killed. Many Americans believe the hijackers 13. _____ _____ ____ _____ ____ ______ in the nation's capital.

    The fourth plane came down in a field in the 14. _______ ________  of Shanksville. Today, a new visitor center there tells the story of the 9/11 attacks. The Flight 93 National Memorial was set up to recognize the passengers and crew members who attacked the hijackers.

     Stephen Clark is with the U.S. National Park Service. It 15. __________  the visitors center and surrounding grounds.

    "It just 16. ________  me that this aircraft was but 18 minutes away from hitting Washington, D.C."

    The field was quiet on Friday, very different from the situation 14 years ago.

Gordon Felt's brother Edward was one of the passengers on United Airlines Flight 93 on September 11, 2001.

    "It is surreal超现实的,离奇的at times. Early on, it became very 17. ________  to us very quickly that our loved ones, the events surrounding their deaths, had 18. __________ __________  to our country."

     The last 35 minutes of Edward Felt's life, and others on the plane, are explained at the new visitor center. Relatives hope visitors to the memorial will 19. ________ ______ _____ ______ _____ the actions of their loved ones.

     "They'll get a sense of who those 40 heroes were, as well as what 20 _______ ________ ________ _____  to help save the Capitol building(国会大厦,首都大厦;美国国会大厦) that morning."

I'm George Grow.

练习在作业中发布