目录

  • 1 一
    • 1.1 1
    • 1.2 2
    • 1.3 3
    • 1.4 4
    • 1.5 5
    • 1.6 6
    • 1.7 汉译英1 几个要注意的问题
    • 1.8 汉译英2 词语的翻译
    • 1.9 课程介绍+能力测试
    • 1.10 词和词组 构成 结构
  • 2 二
    • 2.1 1
    • 2.2 2
    • 2.3 3
    • 2.4 4
    • 2.5 5
    • 2.6 6
    • 2.7 论文摘要1 选词
    • 2.8 汉译英3 成语习语翻译
    • 2.9 翻译定义过程方法 直译和意译
    • 2.10 段落写作
  • 3 三
    • 3.1 1
    • 3.2 2
    • 3.3 3
    • 3.4 4
    • 3.5 5
    • 3.6 6
    • 3.7 汉译英4 句子成分翻译技巧
    • 3.8 论文摘要 2 词语搭配
    • 3.9 句子结构
    • 3.10 篇章的构成
  • 4 四
    • 4.1 1
    • 4.2 2
    • 4.3 3
    • 4.4 4
    • 4.5 5
    • 4.6 6
    • 4.7 论文摘要 3 不译的词
    • 4.8 汉译英 句译技巧
    • 4.9 特殊句型
  • 5 五
    • 5.1 1
    • 5.2 2
    • 5.3 3
    • 5.4 4
    • 5.5 5
    • 5.6 论文摘要4 如何断句 并句
    • 5.7 英译汉技巧1 词
    • 5.8 英译汉技巧2 各种从句的翻译
  • 6 六
    • 6.1 1
    • 6.2 2
    • 6.3 3
    • 6.4 4
    • 6.5 5
    • 6.6 6
    • 6.7 论文摘要5 范文
    • 6.8 长句翻译技巧
    • 6.9 段落翻译
1

音频视频任务点:

补充练习:看视频 找单词2

视频参考词汇表:

1. The NEA (National Education Association (美国)全国教育协会)

2. Account for 占据   account for a penny out of our paycheck 只花了纳税人很少的钱

3. Cost 在这里的意思是:浪费,耗费

4. Votes 投票数

5. Airtime 节目转播的时间

6. Column inches 专栏空间

7. Liberals 自由派

8. With a straight face   居然好意思,居然这么不要脸

9. So star-spangled awesome 牛逼透顶  star-spangled 星光灿烂的,美国式的

10. Literacy 识字率

11. Life expectancy 预期寿命

12. Median household income 平均家庭收入

13. Number of incarcerated citizens per capita 监禁人员所占总人口比重 

14. Allies 盟国

15. But you nonetheless are without a doubt a member of the worst period generation period ever period. 但你毫无疑问是史上最差劲的这一代人中的典型。

16. Yosemite 美国的一个国家公园,一般翻译成:优山美地。

17. Moral 道德的

18. Struck down laws 废除恶法

19. Wage wars on poverty,not poor people 我们要消灭的是贫困,不是穷人。

20. Put our money where our mouths were  勤劳踏实

21. Never beat our chest 不空口说大话

22. Made ungodly technological advances 有过逆天的科技进步

23. Reach for the stars 敢于挑战

24. Act like men 心怀谦逊

25. Aspire to intelligence 崇尚智慧

26. Belittle 鄙视,贬低

27. It(这里代替前面的智慧intelligence)didn't make us feel inferior. 我们不以聪明为耻。

28. Identify 区分

29. We didn't Scare so easy 。 我们不轻易畏惧!

30. We were informed by great men........ 。 我们信息充足,有伟大的人物告诉我们......

31. Revere 尊敬

32. Recognizing there is one.    承认问题的存在。

33. Enough?? 满意了吗?