●关于天气

今天真热呀!It's very hot today, isn't it?

isn't it? 带有“真……呀!”的语感。

= Isn't it hot today?

= Today's a scorcher.

*scorcher 为口语，“太阳火辣辣的天气”。

 

天气炎热。It's blistering hot.

= It's extremely hot.

 

今天的天气真好!It's a fine day today.

= It's beautiful today.

= It's nice today.

 

明天的天气怎么样?What's the forecast for tomorrow?

It's going to be cold. (会冷吧。)

= What will the weather be like tomorrow?

= What's the weather going to be tomorrow?

= What's tomorrow's forecast?

 

今天的天气怎么样?How's the weather today?

It's hot. (今天很热。)

 

今天会下雨吗?Is it going to rain today?

I doubt it. (我想不会。)

好像要下雨。We're expecting some rain.

= It's going to rain.

= It's supposed to rain.

= Rain is expected.

= I heard it might rain. (我听说今天可能下雨。)

 

下雨了。It's raining.

 

今天会下雨吧!It's going to rain today.

= It will rain today.

 

今天很热。It's hot today.

 

今天很暖和。It's warm today.

= It's a warm day.

 

今天很冷。It's cold today.

It sure is. (就是。)

今天冷嗖嗖的。It's chilly today.

= It's cool today.

= It's nippy today.

 

今天风很大。It's windy today.

 

今天很闷热。It's humid.

= It's really humid today. (今天很闷啊!)

Yeah, my body is sweaty. (是呀，我浑身都是汗。)

 

气候干燥。It's dry.

It's wet today. (今天像要下雨。)

It's rainy today. (今天像要下雨。)

 

暴风雨天气。It's stormy.

= There is going to be a storm today. (今天将有暴风雨。)

 

下雪了。It's snowing.

 

Yeah! Let's go skiing. (太好了!我们去滑雪吧。)

 

天阴沉沉的。It's gloomy.

= It's cloudy. (阴天。)

看样子我们会遇上雷阵雨。It looks like we are going to have a thunder shower.

 

台风快到了。A typhoon is coming.

= Why are you taping your windows? (干吗往窗户上贴胶条?)

= A typhoon is on its way.

 

起雾了。It's foggy.

 

冷得像要结冰了。It's freezing.

= It's very cold today. (今天非常寒冷。)

 

快要下暴风雨了。We're going to have a blizzard.

 

这天真舒服。It's pleasant.

= It's comfortable. (这天真舒服。)

= It's a nice day. (真是个好天。)

 

今天风和日丽。It's mild today.

mild 表示气候“温暖的，温和的”。

雾蒙蒙的。It's misty.

 

今天阴天。It's overcast today.

Let's go sunbathing. (我们去做日光浴吧。)

But, it's overcast today. (可是，今天阴天。)

= It's cloudy today.

 

糟糕的天气。It's miserable.

= It's a terrible day.

= It's an awful day.

 

我怕热。I'm sensitive to heat.

sensitive “容易感觉到的，敏感的”。

 

今天风和日丽。It's breezy today.

= It's a breezy day.

 

今天的天气让人不舒服。It's uncomfortable today.

= It's unpleasant today.

 

热死我了。The heat is killing me.

 

下了瓢泼大雨。It's raining cats and dogs!

 

用cat (猫)和dog (狗)来表示瓢泼大雨。可以说cats and dogs，却不能反过来说成dogs and cats。