通过本章学习，你需要掌握和了解以下问题：

1.了解计算机辅助翻译工具

2.了解译前编辑及其处理方式

3.了解译后编辑及其处理方式

第一类，电子词典

比如传统的电子词典有好易通、文曲星、步步高、诺亚舟等。

第二类，机器翻译，也叫MT，machine translation。

它与电子词典的主要区别是可以实现全文翻译。国内比较有名的有有道翻译、百度翻译等，国外比较有名的有Logomedia，Systran，Google翻译，以及微软的Skype等等。

第三类，翻译记忆，也叫Translation Memory。

什么是翻译记忆呢？就是用户利用已有的原文和译文，建立起一个或多个翻译记忆库，在翻译过程中，系统将自动搜索翻译记忆库中已有的相同或相似的翻译资源，如句子或段落等，然后给出参考译文，使用户避免无谓的重复劳动，只需专注于新内容的翻译。

“CAT”是“Computer Aided Translation”的缩写，中文是“计算机辅助翻译”，是为了提高翻译的效率和质量开发的辅助翻译软件。主要运用翻译记忆库、术语库和模糊匹配等技术，保证翻译的速度和一致性。

翻译记忆 (TM):

原理:用户利用已有的原文和译文，建立起一个或多个翻译记忆库 (Translation Memory)，在翻译过程中，系统将自动搜索翻译记忆库中相同或相似的翻译资源（如句子、段落等），给出参考译文，使用户避免无谓的重复劳动，只需专注于新内容的翻译。

机器翻译的优点：

(1) 速度快；(2) 词汇多；(3) 功能强；(4) 成本低；(5) 加工易

机器翻译的缺点：

(1) 取词欠准；(2) 语法单调

第四类，搜索工具。

我们知道，在翻译的历史长河中，网络的出现绝对是翻译发展的强大助推力，尤其是搜索引擎的出现，对翻译来说更是革命性的变化，因为很多东西都可以在资料的大海里捞针，而且还可以捞到金针。