1.英语的音节数应该和汉语的字数一致。    

我们知道，英语用的是词，母音在音节上；汉语用的是字，母音在韵母上。比如英语歌曲汉译时，那么译文汉语的字数就应该与原文英语的音节数相同；因为一般来讲, 英语一个音节占一个音符，翻译的时候也应该在一个音符下填上一个汉字。 

2. 韵律的问题。

我们前面说到，歌，是能唱的诗，歌词离不开语言的音韵美，只有歌词押韵，演唱起来才会琅琅上口。那么译者在歌曲译配时，就必须要做到译词的音韵和谐。

3. 停顿的问题。

我们在前一讲诗歌翻译中已经谈到了英诗汉译“以顿代步”的问题。所谓汉语的“顿”和英语的“步”就是几个汉字或英文几个词或音节放在一起，构成一个相对完整的意义，同时又形成语音的一种自然的起落。