目录

  • 1 Unit 1   译见钟情
    • 1.1 何为译?
    • 1.2 如何译?
    • 1.3 谁来译?
  • 2 Unit 2   译概而论
    • 2.1 翻译学习的三阶段
    • 2.2 翻译的三步骤
    • 2.3 直译与意译
    • 2.4 翻译的目的
    • 2.5 翻译与文化
    • 2.6 可译与不可译
  • 3 Unit 3  译技之长
    • 3.1 重译法
    • 3.2 增译法
    • 3.3 减译法
    • 3.4 词类转移法
    • 3.5 四字格的使用
  • 4 Unit 4  译然自得
    • 4.1 什么是三词韵译
    • 4.2 竹形语言与树形语言
    • 4.3 标题的翻译
    • 4.4 翻译的创意
    • 4.5 译,贵在不译
  • 5 Unit 5  译谐译趣
    • 5.1 “朋友圈”如何译?
    • 5.2 “是”如何译?
    • 5.3 芈月演讲如何译?
  • 6 Unit 6  译步留神
    • 6.1 公示牌翻译的特点
    • 6.2 公示牌常见误译
    • 6.3 公示牌译例赏析
  • 7 Unit 7  译而告之
    • 7.1 广告英语的特点
    • 7.2 广告翻译的技巧
    • 7.3 经典广告译例赏析
  • 8 Unit 8  译象诗话
    • 8.1 英诗的特点
    • 8.2 译诗的得与失
    • 8.3 经典译诗赏析
  • 9 Unit 9  译曲同工
    • 9.1 歌曲翻译的分类
    • 9.2 歌曲翻译的译
    • 9.3 歌曲翻译的配
    • 9.4 译配歌曲赏析
  • 10 Unit 10  译网情深
    • 10.1 计算机辅助翻译工具
    • 10.2 我的“搜主意”比你多
    • 10.3 说“译前”道“译后”
  • 11 阅读
    • 11.1 阅读
  • 12 问卷调查
    • 12.1 问卷调查
广告翻译的技巧
  • 1 视频
  • 2 章节测验


1. 广告的定义

广告即广而告之,就是向公众广泛宣传某事某物的一种活动,或者说是就某事某物诱导公众于一定的方向所使用的一种传播手段,是最经济、最迅速、最行之有效的促销途径。“广告”一词源于拉丁语 advertere: ad = to, vert = turn (make turn to), 其意为唤起大众对某种事物的注意,促使顾客将注意力转向自己的商品。

2. 广告的特征

迅速引起读者注意

抓住主要目标对象 

吸引读者阅读广告正文 

说明广告带给读者的益处

3. 广告的语言特征

多用形容词

频用祈使句

常用简单句

4. 广告的翻译窍门

(1)精于心,简于形     

(2)频用简单句与祈使句 

(3)传其意,达其味

(4)移植原文辞格