广告翻译的技巧
-
1 视频
-
2 章节测验
上一节
下一节
![]()
1. 广告的定义
广告即广而告之,就是向公众广泛宣传某事某物的一种活动,或者说是就某事某物诱导公众于一定的方向所使用的一种传播手段,是最经济、最迅速、最行之有效的促销途径。“广告”一词源于拉丁语 advertere: ad = to, vert = turn (make turn to), 其意为唤起大众对某种事物的注意,促使顾客将注意力转向自己的商品。
2. 广告的特征
迅速引起读者注意
抓住主要目标对象
吸引读者阅读广告正文
说明广告带给读者的益处
3. 广告的语言特征
多用形容词
频用祈使句
常用简单句
4. 广告的翻译窍门
(1)精于心,简于形
(2)频用简单句与祈使句
(3)传其意,达其味
(4)移植原文辞格
![]()

