1.只准临时停车上下客

  Pick up and drop off only.

2.节约用水从点滴开始。

  Save water! Every drop matters.

3.一滴水就是一滴眼泪，请不要让它白流

  Save water, it will save you later!

4.Be alert! Expect the unexpected.

  谨慎驾驶，防止意外。

  系上安全带，平安无意外。

这句话的核心信息就是告诉驾驶员要系上安全带。至于后面的“平安无意外”只是为了字数和音韵上的需要。翻译时保留核心信息即可。我们用类似对偶的句式做了这样的处理：

5.Wear your seat belt, or wear bandage.

  If you sleep, your family will weep.

这是一则有关交通安全的公示语，原文使用了sleep和weep押尾韵，如果你睡觉，你的家人就会哭。这里的睡觉当然是指疲劳驾驶。为了保留原文尾韵的修辞，译文最好采取尾韵的形式。这里结合前面所讲的方法，我们可以翻译为：

疲劳驾驶事故多，莫让亲人泪成河。