通过本章学习，你需要掌握和了解以下问题：

1.了解英汉公示语的行文特点

2.掌握英汉公示语的翻译技巧

3.了解常见公示语的误译

‍

第一、名词和动名词的使用。

公示牌的语言中存在大量使用名词或动名词的情况，如果表示的是“静态”的意义，或是服务，或是指定场所等信息，就必须使用名词。

第二、动词和短语的使用。 

动名词可以表达动态的意义，动词更能表达动态的意义，使用动词，可以将公众的注意力集中在公示语发出者要求采取的行动上。

第三、缩略语的使用。

因为公示牌语言讲究简洁明了，易辨易认，所以很多场合的公示牌都倾向于采取使用缩略语。

第四、文字与图形标志的共用。 

“禁止吸烟”No Smoking，上面使用了禁烟的标示。第二个“保持安静”Keep Quiet，使用了安静、不出声的手势标示。

第五、简洁语汇与习惯表达的使用。

英语公示牌语汇简洁，措辞精确，只要不影响公示牌表达意义，在翻译时仅仅使用实词、关键词就可以，那些不重要的虚词都是可以省略的。