永恒的童年时代                    eternal boyhood

诗情画意的旅程                    idyllic cruise

深刻的人生悲剧                    profound personal tragedies

愤世嫉俗、尖酸刻薄的人      a cynical and bitter man 

耽于幻想的乐天派                 starry-eyed optimist 

语言尖刻的讽刺家                acid-tongued cynic

地理中心                              geographic core

西部领土开发高潮                 the climax of westward expansion

各式各样的人物                    the cast of characters 

多姿多彩的大千世界             rich and varied a cosmos 

开拓精神                              pioneering humanity

标志着一个新的开端             marked the real beginning of

使某人熟悉……                    acquainted sb. with

正流行的淘金热                   epidemic of gold and silver fever 

永久的感激                          enduring gratitude 

有前途的年轻作家成长的摇篮  a hotbed of hopeful young writers 

呆头呆脑的懒汉                        sluggish-brained sloth 

宏伟的事业                             astounding enterprises

沉闷的冬日                            dreary winter  

独立宣言                              the Declaration of Independence  

生活中的各种清规戒律             Life's regularities  

展现了一幅幅揭示美国社会 presents a moving panorama for 

生活全貌的生动画面            exploration of American society