【逐句解析】

1. 汉语现在是世界上用作本族语人数最多的语言。

  本族语：native speaker; 人数：number。本局的主干为“汉语是语言”，其他部分考虑译为定语从句，或者用一个定语成分加以修饰。难点是“用作本族语的人数”。这里“本族语”可以译为 “mother tongue”或“the first language”，但是考虑到”以.....语言为母语的人”有一固定搭配“native speaker”，再结合后面谈及了“人数”，因此可以变通的将两个意思一并翻译为“the number of native speakers”。“最多”因为要修饰“number”，所以以“the largest”译之。

2. 汉语与西方语言的一个重要区别在于它是以方块字(character)而不是以字母构成的。

重要：major, important; 区别：difference; 构成的：be constituted by, be composed of, be made up of 等。词句较长，但是主干明确“区别是...”，表语部分明显需要一个从句来完成。“重要”一般译为“important”，但在词句语境下，两种语言的区别并不在于“重要性”上，而在于最明显最主要的特征上，因此考虑译为“major”更妥。“构成”的翻译方式较多，大同小异，均可使用。

3. 目前仍在使用的书写系统中，汉语是最古老的。

书写体系：writing system；目前：at present, currently, now。此句翻译上首先考虑句序问题，中文中的范围状语，在英文中可前可后，而且一般放置在后面更常见。因此考虑先翻译“汉语是最古老的”这一分句。“目前”译法较多，均可。

4. 在中国，来自不同地区的人可能听不懂对方的方言，但由于汉子有统一的书写形式，他们交流起来几乎没有任何困难。

方言：dialect; 地区：region；交流：communicate。这句话虽然较长，但是总体不是复杂句，多为复合句，只要按顺序依次翻译即可。“来自不同地区的人”这里需要一个小的定语从句，或是直接用“from different regions”即可。另外，“可能”，“几乎”这些小的程度副词，注意不要漏掉，“可能”在英文中常灵活地处理为情态动词。

5. 汉语历史上对团结中华民族发挥了重要作用。

团结：unite；中华民族：Chinese people；发挥重要作用：play an important role。翻译此句需要注意句序，“历史上”这一副词可以提前，主干就清晰出现，“汉语发挥了重要作用”。“中华民族”本简单译为“Chinese people”即可，但考虑到“团结”以及上下文中所言的中国各地方言等区别，可以把“中华民族”更具体理解为“中国各族各地区人民”，所以译为Chinese people of different ethnics and regions。

6. 今天，随着中国经济的快速增长和全球影响力的增强，越来越多其他国家的人也开始学习汉语。

增长/增强：develop/grow ,  growth/development; 全球影响力：global influence。此句翻译时首先注意结构，“随着”提示需要一个伴随状语。“with”引导的伴随状态，即可以是名词，也可以是-ing分词。

【参考译文】

Chinese is a language used by the largest number of native speakers in the world now. A major difference between Chinese and western languages is that Chinese is constituted by characters rather than letters. It is the oldest in the writing systems still used at present. In China, people from different regions may not understand dialects of the others, but they can communicate with each other without almost any difficulty because Chinese has a uniform writing form. It has played an important role in uniting Chinese peoples of different ethnics and regions in the history. Nowadays, with the rapid development of Chinese economy and the growth of its global influence, an increasing number of people in other countries start to learn Chinese as well.