Part IV Translation (30 minutes)

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

中国的创新正以前所未有的速度蓬勃发展。为了在科学技术上尽快赶超世界发达国家，中国近年来大幅度增加了研究开发资金。中国的大学和研究所正在积极开展创新研究，这些研究覆盖了从大数据到生物化学、从新能源到机器人等高科技领域。它们还与各地的科技园合作，使创新成果商业化。与此同时，无论在产品还是商业模式上，中国企业家也在努力争做创新的先锋，以适应国内外消费市场不断变化和增长的需求。

【主题分类】汉译英：科技发展

【逐句解析】

第一句: 中国的创新正以前所未有的速度蓬勃发展。

目前中国的高速发展正在进行之中，故确定全段翻译以一般现在时为基础时态。“中国的创新”核心词是创新，故以innovation做主语。创新不属于中国而是在中国出现的，故将“中国的”转变为地点状语翻译。“以前所未有的速度” in an unprecedented speed , 介词使用in而非at。”at a speed of …” 中多需给出具体的速率值。

第二句: 为了在科学技术上尽快赶超世界发达国家，中国近年来大幅度增加了研究开发资金。

以 In order to 引导目的状语从句。“大幅度地” 可以使用substantially，considerably，drastically等词翻译。

第三句: 中国的大学和研究所正在积极开展创新研究，这些研究覆盖了从大数据到生物化学、从新能源到机器人等高科技领域。中国的大学和研究所 是隶属于中国的机构单位，故可以表达为Chinese universities and institutes. 这句话中对“创新研究”做了跟进性的说明，故使用非限定性定语从句“which  cover high-technology fields such as bigdata, biochemistry, new energy and robots”来来进行信息补充。

第四句: 它们还与各地的科技园合作，使创新成果商业化。

本句结构清晰，使用so as to表达行为目的。 使…商业化 这一类的带使动意义的翻译，常选择及物动词进行翻译。如 modernize使…现代化；commercialize使…商业化；beautify使…得以美化； simplify 使…简单化。

第五句: 与此同时，无论在产品还是商业模式上，中国企业家也在努力争做创新的先锋，以适应国内外消费市场不断变化和增长的需求。“与此同时”可以翻译为meanwhile， in the meantime, at the same time等。“企业家”可以翻译为  entrepreneur，industrialist。

【参考译文】

1) In China, innovation is flourishing in an unprecedented speed. 2) In order to surpass the

developed countries in the world as fast as it can in science and technology, China has increased

funds for research and development substantially in recent years. 3) Chinese universities and

institutes are actively carrying out innovation research, which cover high-technology fields such as

big data,biochemistry, new energy and robots, etc. 4) They are also cooperating with science and

technology parks in different regions so as to commercialize the fruits of their innovation. 5)

Meanwhile, to adapt to the constantly changing and increasing needs of foreign and domestic

markets, Chinese entrepreneurs are also competing to be pioneers in innovating both products and

business models.