【主题分类】汉译英：文化

【逐句解析】

1. 成语是汉语中的一种独特的表达方式，大多由四个汉字组成。

独特的：unique/special；表达方式： a type of expression； 由......组成: be composed of/consist o^comprise。两小句主语分别为“成语”、“大多（成语）”，语义上来讲，前句强调特征属性，后句强调结构组成，可见语义重心在前，故可将前句处理为主干成分，将后句处理为定语从句most of which （which代指Chinese idioms ）”。当然也可以处理为两个并列分句。

2. 它们高度简练且形式固定，但通常能形象地表达深刻的含义。

简练：concise/compact/succinct；形式固定：structurally fixed/a fixed structure；形象地：vividly；深刻的含义：profound/deep meanings。此句的逻辑是“让步/转折”，有很多连词和词组可以选用：though/although/even though/despite that/but/yet。第一分句中的“且”提示其前后两词为并列关系，故两者均可译作“副词+形容词”形式、处理为并列表语highly compact and structurally fixed，也可根据两者语义重点（前者强调内容，后者强调形式，故前者为语义重点）将前者处理为系表结构，而将后者转换为表达“所有/拥有”的with介词结构（即with a fixed structure ），以补充说明主语；转折结构中，“表达……含义”可译为 express/convey/deliver... meanings。

3. 成语大多数来源于中国古代的文学作品，通常与某些神话、传说或者历史事件有关。

来源于：originate from/be derived from；与......有关： be linked with/be related to；历史事件（即史实）historical fact。该句内含有两个谓语“来源于”、“与……有关”，且两者逻辑上为并列平行关系，可以用and衔接。“神话”多为先民对古代自然现象和社会生活的天真解释，“传说”指民间长期 流传的关于人和事的叙述（可能是虚构的也可能是真实的），分别对应myth和story₀

4. 如果不知道某个成语的出处，就很难理解其确切含义。

出处： origin/source；确切（的）precise/exact。前半句"如果不知道”可处理为条件状语从句，直译为if one doesn’t know… 或转换为unless one knows...,也可处理为条件式介词结构,如译作without the knowledge of... o后半句“很难理解 /很难被理解”可处理为sth + be difficult to understand句式。

5. 因此，学习成语有助于人们更好地理解中国传统文化。

中国传统文化：traditional Chinese culture。句首"因此”提示与上句因果关联,可处理为因果式副词表达therefore/thus/hence。 句子整体可釆用...help sb do sth （……有助于某人做某事）结构；“学习成语”做全句主语，采取动名词形式learning Chinese idioms，“更好地理解”则可直译为better understand...或者转译为 have a better understanding（of）…。

6. 成语在日常会话和文学创作中广泛使用。

日常会话 daily/everyday conversations；文学创作 literary works。主干中“成语（被）广泛使用”可译作被动句式Chinese idioms are widely used，“在日常会话和文学创作中”则应处理为状语in……。

7. 恰当使用成语可以使一个人的语言更具表现力，交流更有效。

恰当（地）：properly/appropriately；（语言）具表现力 ：expressive；有效 effective。“恰当使用成语”为全句主语，应处理为动名词形式Using Chinese idioms properly/ appropriately 或“名词+后置定语”结构 Proper/Appropriate use of Chinese idioms ；使一个人的语言更具表现力，（使）交流更有效”为句中两个并列谓语，可译为两个make sth+adj （使某事物怎么样）结构，以and衔接且第二个make可省略。

【参考译文】

Chinese idioms are a unique type of Chinese expression, most of which consist of four characters. Though highly compact and structurally fixed, they usually can express profound meanings vividly. Chinese idioms are mostly derived from ancient literature, and often linked with certain myths, stories or historical facts. The precise meaning of an idiom can be difficult to understand without the knowledge of its origin. Therefore, learning Chinese idioms helps people better understand traditional Chinese culture. Chinese idioms are widely used in daily conversations and literary works. Proper use of Chinese idioms can make one's words more expressive and communication more effective.