【主题分类】汉译英：文化

【逐句解析】

第一句：近年来，中国越来越多的博物馆免费向公众开放。

向…开放 be open to；免费 free of change或 for free；

翻译这句时注意时态应使用现在完成时。

第二句：博物馆展览次数和参观人数都明显增长。

这句的时态应与上一句保持一致，用现在完成时。“展览次数”和“参观人数”的中心词都是“数”，可译为“the number of …”；“明显增长”可以译为动词结构，如increase obviously/significantly，也可以译为名词性结构，如an obvious increase，但后者需借助一个动词构成句子的谓语部分。

第三句：在一些广受欢迎的博物馆门前，排长队已很常见。

该句的关键结构是“……已很常见”，可使用常见句型“ It has become common to see that…”, “排长队”作为宾语从句的具体内容时先不上从句主语，这里可用“people stand in long queues”。此外，可以不用从句，而用名词短语“long queues”做see的宾语。或者，还可以译为：Long queues/Queuing up in front of some popular museums have/has become very common.

第四句：这些博物馆必须采取措施限制参观人数。

采取措施 take action/steps/measures;

“博物馆必须采取措施”是针对上一句的排长队现象，汉语是意合语言，但英语是形合语言，为了行文更流畅，可用诸如therefore等副词来连接两个句子。该句中的“限制参观人数”是博物馆采取措施的目的，可用动词不定式to do来翻译。

第五句：如今，展览形式越来越多样。

“越来越…”, 除了用形容词的比较级外，不妨考虑使用副词increasingly来修饰形容词。

第六句：一些大型博物馆利用多媒体和虚拟现实等先进技术，使展览更具吸引力。

多媒体 multimedia; 虚拟现实 virtual reality; 先进技术 advanced technologies;

此句中，“利用”可译为常用词use，不过为了使译文更高级，不妨译为take advantage of/ make use of等表达；后半句用不定式表达目的；“更具吸引力”可译为 more attractive/ appealing。

第七句：不少博物馆还举办在线展览，人们可在网上观赏珍稀展品。

在线展览 online exhibitions；珍稀展品 rare and precious/valuable exhibits;

该句的后半句“人们可在网上观赏珍稀展品”用来修饰说明“在线展览”，“在线”和“在网上”是该句前后两部分之间的语义关系，可以译为由where引导的定语从句, “online exhibitions where people can appreciate …”。

第八句：然而，现场观看展品的体验对大多数参观者还是更具吸引力。

现场on the spot/ on site;

该句主语的中心词是“…的体验”，主语的定语是动宾结构，须译为动名词，因此整个主语部分可译为“the experience of viewing the exhibits on site”。

【参考译文】

    In recent years, more and more museums in China have been open to the public free of charge. The number of exhibitions and visitors to museums has seen an obvious increase. It has become common to see that people stand in long queues in front of some popular museums. Therefore, these museums must take measures to restrict the number of visitors. Nowadays, the forms of exhibitions become increasingly diverse. Some large museums use advanced technologies such as multimedia and virtual reality to make their exhibitions more attractive. Quite a few museums also hold online exhibitions where people can appreciate rare and precious exhibits. However, the experience of viewing the exhibits on site is still more appealing to most visitors.