【主题分类】汉译英：文化

【逐句解析】

第一句：随着中国经济的蓬勃发展，学汉语的人数迅速增加，使汉语成了世界上人们最爱学的语言之一。

经济的蓬勃发展可译为economy booms，迅速增加可译为a dramatic increase，后半段“使汉语成了世界上人们最爱学的语言之一”可用which引导的从句与前半段构成主从复合句。

第二句:近年来，中国大学在国际上的排名也有了明显的提高。

国际上的排名可译为international ranking，这句是简单句，但注意要用现在完成时态搭配“近年来”。

第三句：由于中国教育的巨大进步，中国成为最受海外学生欢迎的留学目的地之一就不足为奇了。

这一句前后是因果关系，在译文中可把前半句的原因用短语owing to置前作为状语部分，后半句用it is not odd that…句型作为主干部分。

第四句：2015年，近40万国际学生蜂拥。

这一句是简单句，“蜂拥来到中国市场”可译为swarmed into China。

第五句：他们学习的科目不再限于中国语言和文化，而包括科学与工程。

这一句原文中学习的科目包括四项，前两项在译文中可处理为过去分词做状语部分Not limited to Chinese language and culture,后两项可放在主句中，但主句要用科目作为主语the subjects they choose to learn alsoinclude science and engineering。

第六句：在全球教育市场上，美国和英国仍占主导地位，但中国正在迅速赶上。

“主导地位”可处理为动词dominate，“赶上”译为catch up，汉语原文句意有转折关系，英文译文可用一个让步状语从句表示。

【参考译文】

As China's economy booms, there is a dramatic increase in the number of people learning Chinese, which makes it become one of the most popular languages. In recent years, international ranking of Chinese universities has improved apparently. Owing to the significant progress made in Chinese education, it is not odd that China has become one of the most favorite destinations for oversea students studying abroad. In 2015, around 400,000 international students swarmed into China to study. Not limited to Chinese language and culture, the subjects they choose to learn also include science and engineering. Although the global education market is still dominated by US and UK, China is striving to catch up.