[逐句解析]

1.翻译第一句“长江是亚洲最长、世界第三长的河流”时，在英文表述中，可以省略“河流”的翻译。

2.翻译第二句时，“流经多种不同的生态系统＂给出的是背景信息，后面两个分句是并列关系。“流经”还可译为supports/ sustains。“多种不同的”还可译为 diverse/ a wide array of/ a broad spectrum of。“是…的栖息地”可使用 offers habitats for结构，也可直译为 shelters。

3.翻译第三句时，在表示“某地有/居住着多少人口”这个概念时，英语中很少用have这个词。例如“中国有13亿人口”的地道译法是“ China is home to1.3 billion people.＂或者“1.3 billion people live in China.＂，尽量不要用中文思维来生拉硬套英文。

4．翻译第四句时，“在…上起着很大的作用”可译为 play a very important role in结构。另外，“在…上起着很大的作用”也就是“对…很重要”的意思，也可用 bear significance for sb. or sth. 结构，那么该句可译为“ The river bears historical， cultural and economic significance/ importance for China.”。或者译为matters a lot to China on its history, culture and economy也是很好的句式。

5. 翻译第五句时，“长江三角洲产出多达20％的国民生产总值”实际说的是“长江三角洲贡献了多达20％的国内生产总值”，按照英语习惯选用 contribute这个词。[备注:本篇英文原文出自维基百科( Wikipedia)，原文为The prosperous Yangtze River Delta generates as much as20％ of the PRC＇s GDP。出题者犯了一个错误，将GDP翻译成了“中国国民生产总值”。如今我国在衡量国家经济水平时使用的指标是GDP(国内生产总值)，而不是GNP(国民生产总值)，希望考生了解这一点。]

6. 翻译最后一句时，要准确理解原文，实际上指的是“世界最大的水电站坐落于长江上”。“坐落于长江上” 可译为 be built/sit on the river。

[主题分类] 汉译英：地理环境

[参考译文]

The Yangtze River is the longest in Asia and the third longest in the world. The river, which flows through varied ecosystems along its passage, offers habitats for many endangered species and provides irrigation for 1/5 of China’s land. The Yangtze River basin is home to 1/3 of China’ s population. The river plays a very important role in China historically, culturally and economically. The Yangtze River Delta contributes up to 20% of China’ s GDP. For millennia, the Yangtze River has been used for water supply, shipment and industrial activities. The world’s largest hydropower station is also built on the river.