[主题分类] 汉译英：地理

[逐句解析]

1.翻译第一句时，可以省略“河流”的翻译。

2.翻译第二句时，“描述的是”还可用 depicts和 captures来表达。

3.翻译第三句时要注意“最后”一词，这里实际指的是“流经九个省份”之后注入渤海，因此用 before连接前后的信息，使逻辑上更加清晰。“发源于”还可译为 finds its source in. “流经”还可译为 winds its way through.

4.翻译第四句时，“中国赖以生存的几条河流之一”不是说“中国依赖黄河”，而是指“黄河支撑着中国人的生活和活计”。

5.翻译第五句时，注意基础词汇的表达。“诞生地”用 cradle或者 birthplace均可。同时要注意时态的切换。“延生地”讲述的是客观现实，前半句用一般现在时; “早期历史上”指的是过去，后半句要用过去时。

6.翻译第六句时，“洪水频发”译成 frequent floods，这符合中文多用动词、英文多用静态语言的表述习惯。中文中的“冲突频发、极端天气频发”等，往往都是用 frequent加相关名词，“频发”这一概念基本不会用动词来表示。“极具破坏力的”还可译为 destructive或者 devastating。“造成”还可译为 caused，也可以用be responsible for或 be blamed for等结构来表达。

7.翻译最后一句时，“防止灾害发生”并不是说 prevent the happening of disasters，“发生”一词属于中文里的虚词，因此在翻译过程中要果断删掉这个词。另外，注意时态的判断:“在过去的多少年里”是典型的完成时提示符，千万不要处理为过去时。“防止灾害发生”还可以用 keep disasters at bay来表达。

[参考译文]

TheYellow River is the third-longest in Asia and the sixth-longest in the world.“Yellow” describes the color of the muddy river. The river originates in Qinghai, runs through nine provinces before it empties into the Bohai Sea. The Yellow River is one of the several rivers that sustain life and livelihood in China. The river basin is the cradle of China’s ancient civilization and was once the most prosperous region in early history of China. However, the Yellow River had triggered many disasters due to frequent catastrophic floods. As such, over the past several decades, the Chinese government has taken a host of steps to prevent such disasters.