关键词：萨鲁塔蒂  布鲁尼  佛罗伦萨  意大利政治  人文主义  佛罗伦萨政府秘书厅  文化建设  《佛罗伦萨颂》

萨鲁塔蒂（ColuccioSalutati，1331年2月16日－1406年5月4日）意大利文艺复兴时期人文主义者，曾任佛罗伦斯执政官。

萨鲁塔蒂生于斯蒂尼亚诺近布贾诺（属于今皮斯托亚省）。

1375年，萨鲁塔蒂被任命为佛罗伦斯执政官（Cancellieredi Firenze），身居佛罗伦斯共和国要职。其在任期间最重要的成绩是救佛罗伦斯免于米兰的维斯孔蒂（en:GianGaleazzo Visconti）王朝染指。尽管军力远不及米兰，但佛罗伦斯依然在十二年的战争中保持其独立之地位。萨鲁塔蒂团结了佛罗伦斯人保卫他们的自由与共和。战争于1402年，因维斯孔蒂去世而告终，使得佛罗伦斯成为意大利北部一强国。

萨鲁塔蒂在文化方面成就较之其政绩恐怕更为人所知。作为作家和演说家，他受古典文学传统影响深刻。他的俸禄大多用来收集图书，他的800册藏书在当时看来已属较大规模。他搜购古典文献抄本，亦有重要发现，最重要的莫过于西塞罗的两封散佚的书信，颠覆了整个中世纪以来对罗马政治家的看法。萨鲁塔蒂在历史方面也有重要的研究，他认为佛罗伦斯起源于罗马共和国而不是罗马帝国。在萨鲁塔蒂所处的时代天主教会反对世俗文学，尤其是异教文学的研究。萨鲁塔蒂积极推动，试图改变这一看法。他常与教会人士就异教文学作品的优势展开神学上的辩论。

李奥纳度·布鲁尼（Leonardo Bruni，人称 Leonardo Aretino，1370年于阿雷佐－1444年3月9日于佛罗伦斯）意大利文艺复兴时期人文主义者，历史学家，曾任佛罗伦斯执政官、教皇秘书。

李奥纳度·布鲁尼曾任教宗依诺增爵六世及其后三位继任者的文书。卸任后于1415年他来到佛罗伦斯，参与萨鲁塔蒂、波焦·布拉乔利尼和尼科利等人的文人圈子里探讨彼特拉克、薄伽丘的作品，并在那里接替他的老师萨鲁塔蒂成为佛罗伦斯执政官（Cancelliere di Firenze）。1427年他成为佛罗伦萨执政团秘书长，并且从一个有权威的位置上支持人文主义的学术研究。

他把若干希腊作家的著作译成拉丁语，还根据古典修史的方法写成重要的《佛罗伦萨人民史》。因编撰佛罗伦斯史（HistoriariumFlorentinarumLibri XII）而被授予佛罗伦斯公民，并且获得终生免税的待遇。这部佛罗伦斯史共十二卷，用拉丁文写成，于1610年出版，是他最重要的著作。

布鲁尼是西方研究古希腊文学的先驱之一。他对希腊和拉丁的古典文学作出极大贡献，促成了对亚里士多德、普鲁塔克、狄摩西尼、柏拉图及埃斯基涅斯（Aeschines）的翻译。布鲁尼的翻译以意译为主，而非逐字地直译。他是文艺复兴时期这一翻译风格的创造者。

                                    执政官官邸

文艺复兴时期的佛罗伦萨（美）布鲁克（Brudet，G.A.）著；朱龙华译 / 1985 / 439页