二、改编问题

（三）1989年北影版《红楼梦》

1989年，北影拍了个《红楼梦》，6部8集735分钟。这恐怕是电影里面最长的了。导演是名导演谢铁骊，演员有刘晓庆等。刘晓庆也不能说她演技不好，但你要超过1987年版也不容易。

1987年版是邓婕演的王熙凤，这个脸孔大家开始出来时大家并不是太熟悉的。其他的演员也选的好，至少有几个主角选的不错。像欧阳奋强，那个娃娃脸有点脂粉气的，你再找一个也很难找。至于陈晓旭，有人觉得也是选的不错，有人说不行。反正这些演员你要超过他，选出来本身就有难度了。

音乐更难了。人家说王立平谱的《红楼梦》的曲子是无法超过的。的确是，要真正找到一位适合于谱这一类曲的人，很难。所以你要光是有钱还不行。

现在企业家就是有钱。找不到好的人，找不好的导演，写不出好的剧本来，找不到好的音乐人，你想超过也挺难。

那么，1989年的北影的《红楼梦》，演员力量相当强大，导演是有经验的。它基本上是按照120回本走，就像我讲现在很多人似乎觉得很容易把120回放在那里一样，他写，我搬上来，当然他要删掉一点很难放在电影上表演的。

比如说大家作诗，那你在台上不断的作诗，这个就变诗词课了，那当然要删了。但花了这么大气力拍出来，结果你听反映，反而没有前面这两种影响来得大，影响来得深。老太太都知道王文娟、徐玉兰，都知道“天上掉下个林妹妹”，也都知道1987版、1989版的这样一个《红楼梦》。我是没看全，因为我对这些东西都信心不足。有时候瞟上几眼，有时候看了几分钟。

所以我觉得，《红楼梦》改编成现在的东西是有难度的。

（四）现代人续书问题

这里面我还提到，《红楼梦》现在还有很多人在写新的续书，不满意程伟元、高鹗整理的后40回。他重新写，根据他们研究出来的来写。我不认识这些人，或者说认识太晚。他们把写好的书寄给我，来跟我认识做朋友。我说，我如果早知道的话，我就劝你别写，给你泼冷水。为什么呢？就算是你研究出来的情节梗概符合曹雪芹的原意，故事情节基本上跟曹雪芹写的符合，很慎重的研究了他的结尾，你还是写不出来。为什么呢？ 写小说不是光靠故事情节的，有些东西没有什么情节。过个生日大家喝酒有什么情节？ 你如果没有这个生活的话，你光靠情节就能写出这个东西来？

现在出版的《世界文学名著》有三四百种，也不过出这么一本。因为每一种它是用非常精确的、正确的语言来叙述它的故事梗概的。你看了这个故事就知道《战争与和平》是写什么，《安娜·卡列尼娜》写什么。你都可以看到。你看到的这个情节就像续书，概括得很正确，但是你能写出一部托尔斯泰的东西吗？写不出来，你没有这个生活。

如果当初乾隆末期，程伟元、高鹗跟曹雪芹差20多年的时候，写续书的人如果他的水平牛 ，比现在看到的人还高，他可以写出更好的，因为他们比较靠近。我们今天不行了，没有这个细节了，不了解了。

所以说，现在的续书我老给他们泼冷水，就是讲这一点。我们说，还是研究，还是好好的看，把它弄清楚，知道原来曹雪芹的思路是怎么样，我们总结艺术经验的时候才能够做到科学的发展。这是非常要紧的。

宝玉看望被逐出贾府的晴雯。在晴雯家发生了什么事： 

      当天宝玉偷偷前去探望，见到晴雯骨瘦如柴，病情沉重也只有哽咽之分。晴雯既感动又安慰，且不平自己如何担了个虚名，绞下自己两根葱管一般的指甲交给宝玉，脱去一件贴身穿的旧红绫小袄儿赠给他。（七十七回）

晴雯在抄检大观园时表现的性格特征：

      抄检大观园时，怡红院的丫头们无不战战兢兢、俯首贴耳，任人来搜查。晴雯却出任意料，倒箱子，顶撞领头抄检者，以示反抗，充分表现出她对“主子们”的蔑视，决不向封建势力低头，敢于反抗的倔强性格。

黛玉之死的原因及过程： 

      得知宝玉要娶宝钗的话，黛玉一时急怒，迷惑了本性，吐了一口血，焚稿断了痴情。黛玉白天已昏晕，却留着一丝微气不断，到了晚间，又缓过气来，微微睁开眼，嘱咐了紫鹃后事便闭了眼不言语了，手凉了，连目光也散了。最后浑身冷汗，气绝身亡，当时正是宝玉娶宝钗的时辰。（九十八回）

宝玉死而复生的过程：

      贾宝玉与甄宝玉貌象而异，宝玉呆病发作。和尚送来宝玉，宝玉死而复生。和尚要一万银子。

薛宝钗和袭人“谏痴人”的过程：

      贾宝玉在和赖头和尚交谈后似乎有悟道出家的想法 急坏了宝钗。一天宝玉拿着一本《秋水》在读，宝钗阶级用古圣贤之道劝宝玉，又有袭人从旁劝导，宝玉被说服了打算和贾兰一起赶考，并进入密室安心读书备考。（一百十八回）