-
1 视频
-
2 章节测验
-
3 名词解释
二、改编问题
（一）1962年越剧版《红楼梦》
1.越剧版《红楼梦》只写婚姻恋爱悲剧
我们第一个首先来看1962年越剧版的《红楼梦》。这是拍成电影了，是由徐玉兰、王文娟主演宝、黛两个人。这个越剧是《红楼梦》主题越剧的一个经典，是非常成功的。现在重新来改编《红楼梦》越剧，如果用越剧的形式来改编《红楼梦》，要想超过徐玉兰、王文娟她们编的这个，我觉得是很不容易的。“天上掉下个林妹妹”，这个全国都熟悉、都知道。但这这句话是《红楼梦》里面的吗？你去翻《红楼梦》，有这句话吗？
贾宝玉第一次见到林妹妹的时候，就是说脸孔看上去有点熟悉，也没有说“天上掉下个林妹妹”。这完全是越剧改编的词。这个词改编得很好。越剧里面还有很多唱词都很优美，都很打动人心。
有朋友告诉我，这些《红楼梦》越剧里面的唱词，很多是利用了《红楼梦》另外一种弹词的形式。它是大量的利用了像弹词演《红楼梦》里面的前人用过心思的这些词，用得很好。它的思路就是拿良缘梦来统一全部，或者我们讲拿后40回的思路来统一全部。
这一点对越剧来讲，越剧写婚姻恋爱悲剧是最适合不过的。你要拿后面的良缘梦的思路来统一全剧的话，那么对前面80回就要动手术了。不动手术的话，就显得前后不照应，很枝蔓。何况搬上戏剧舞台，一场戏没多长时间，不可能把《红楼梦》里面所有的内容都放进去。他就要删。
那么删什么呢？
与宝、黛、钗这三个人的婚姻恋爱的纠葛、悲剧没有直接关系的那些情节就要给它删掉。
（1）秦可卿情节
你现在读《红楼梦》，感到很有意义、很重大、很重要。比如说秦可卿的情节，虽然经过作者改编，但最后秦可卿死了以后，贾珍要用尽自己所有的力量要来炫耀门面，这样的大出丧是写得惊天动地的。他描写的白茫茫的一条街，哭起来时像山崩地裂一样。
越剧版的《红楼梦》中，这个情节不可能有，因为这个东西跟宝、黛、钗的婚姻恋爱没有直接关系。怎么办呢？删掉。
（2）元妃省亲情节
写贾府的繁华的还有两个很重要的情节。
一个就是元妃省亲。建造大观园，宝玉到处去题诗、题对联，最后全家等着元妃回来。这个场面也是写得非常非常好。见面以后的双重身份也写得很好。元春既是代表皇家，她是个贵妃，在家庭里又是女儿，又是孙女。
那么这个跟“红楼梦”有什么关系呢？跟宝、黛、钗这个恋爱故事有什么关系呢？
（3）贾宝玉的部分情节
《红楼梦》里面写的贾宝玉，别人对热闹的东西是非常投入的，只有贾宝玉一个人看得“似有若无”，完全不在意。他的心思在别的地方，什么秦钟生病了，黛玉如何。所以，这一段你如果要给它搬上去的话，跟后面就对不起来了。大树倒了以后，皇亲国戚的背景没有了以后，他没有写这个。所以只能砍掉这部分内容。
（4）刘姥姥二进大观园情节
刘姥姥二进大观园，这也是写得非常非常好的。大观园里面的各处的建筑、人物的性格、宴会的豪华奢侈，在这个故事情节里是有充分的表现的。所以流传到今天还有一个“刘姥姥进大观园”的俗语。从栊翠庵妙玉怎么接待贾母、刘姥姥，到刘姥姥进了潇湘馆以为是公子的书房，看到探春的家里是怎么样，看到宝钗的家里是怎么样；最后喝醉了酒，肚子不好找厕所没找到，醉卧怡红院，到怡红院里面去出洋相，都是通过这个活动把大观园里面的繁华的情况充分地展现出来的。
这在《红楼梦》里面当然是很重要的情节。这时刘姥姥看到贾府鼎盛时期的情况，又是一个重要情节。
但这个重要情节跟宝、黛、钗的婚姻恋爱有关系吗？没有多大关系。那怎么办呢？删掉。
这样删掉的故事还多着呢。尤二姐的故事、尤三姐的故事，这个被编剧的人都看成枝枝杈杈，全都剪掉了，留下宝、黛、钗三个人。
2.宝、黛、钗关系发展的阶段性问题
《红楼梦》里面，宝、黛、钗三个人还有阶段性。
在45回之前，林黛玉心多疑，要疑着薛宝钗、疑着史湘云，特别是薛宝钗，所以跟薛宝钗碰在一起的时候，常常有一些尖酸刻薄的话。这个也很好理解，因为林黛玉的确是爱着贾宝玉，爱情有自私心嘛。但是爱情也可以升华，升华到最后是自私必定自我牺牲。这个是另外一个话题。但是从42回、45回，两个人结成金兰的朋友互相剖析自己的心思、困难以后，这个矛盾便解决掉了。
如果你要写宝、黛、钗三个人的话，你一定要把三个人的三角关系确立下来，而且保持到最后才完整。因此对薛宝钗也要做必要的修正，修正到她是黛玉的情敌，不过她不表露而已。因此在种种的场合下，她好像很稳妥，好像不跟她争，实际上她心思想着将来要当宝二奶奶。她有这样的成心，这一点要给她保留，或者给她增加点色彩，要引导读者看到宝钗的确像林黛玉讲的“有心藏奸”，是在那掩饰。
这样的话，后来才顺理成章。王熙凤有个“调包计”，让她来冒充林黛玉嫁给贾宝玉的时候，她也就同意了。按照原来的写法的话，这个调包计想出来以后，薛宝钗也不会同意的。
这样的话完整了，三个人是个三角关系，到后来贾府选择了宝钗，抛弃了黛玉，也形成了这样一个婚姻的悲剧。而宝玉尽管他是叛逆心很强，但是因为他傻了，被人家捉弄了，所以他也就中了这个计。
所以我们说，越剧《红楼梦》是拿后40回的思路，就是“良缘梦”的思路，来改前面的《红楼梦》。
3.越剧《红楼梦》的得失
改得成功不成功呢？非常成功。因为戏剧的情节矛盾要集中，戏剧前后要一致。但是在越剧成功的背后，首先它就增加了一个婚姻恋爱的剧作，就在《梁祝》《孔雀东南飞》等等之外，又多了一个《红楼梦》。细节上面有不一样，但总体上是一个婚姻恋爱悲剧。
它的代价是什么呢？代价就是改变曹雪芹原来的思路。这个代价是很大很大的。现在有人觉得，王文娟、徐玉兰这个越剧那么受到大家的欢迎，我现在重新来个越剧《红楼梦》，比它更丰富。比如说把元妃省亲等等也加进去。你不会讨好的。你加进去干嘛？你补的是什么？《红楼梦》里写这个树倒猢狲散，是要留得一些白茫茫大地真干净。你没有这样一个结局的话，你写这些干嘛？
所以我说，从越剧《红楼梦》来看，可以写成一个非常成功的婚姻恋爱悲剧，但是代价很大。代价就是，改变曹雪芹原来的构思、原来的主题。这就是1962年版的《红楼梦》越剧。
