英语                     汉语实际意义        望文生“义”
kick backs               回扣               踢回
dog-eared               书页的折角          *狗耳朵
sea-elephant             海豹               山狮
mountain lion            美洲豹             海象walrus
street walker            妓女               行人
gold brick               偷懒的人           金锭
flower children         佩花嬉皮士          卖花小孩
green wash               塑造环保形象       刷绿色
call girl                应召女郎           传呼姑娘
bus boy                 饭店里的杂工        公共车上的售票员
political campaign       竞选活动           政治活动
have a fit               勃然大怒           试试衣服

而有些汉字语域较宽，如在一定的语境中，就很难界定其准确含义：
汉语        相应英语
笑           laugh, smile
闻           hear, smell
叫           shout, cry, scream
借            borrow, lend
开            to open, to drive
搞            to do, to…
兔            rabbit, hare
羊            goat, sheep, ram
山            hills, mountains, mounds
鼠            rat, mouse
货            goods, merchandise, products, items for sale
拿            fetch, bring, take, carry