第三课拓展翻译

近水泰居

    有人说，泰国人自古以来就依恋于水，水作为一种象征流传于极大多数泰国人不同方面的生活方式中，其中将船用于出行和泰式民居（的习惯）清晰的反映出泰国人与水之间的关系。

    泰国的河流众多，人们傍水而居，或建屋于水边，或浮居于水上，而船就成了最适合泰国人的交通工具。一个叫弗雷德里克·尼尔的外国人曾在佛历2395年（公历1852年）写道，泰国人“无论去哪必定荡舟而行，在泰国人眼里，于这个谁都能舒适地坐着摇桨撑船的时期，只有疯子才会徒步出行”。

    不止是普通人用船，国王带军水路出行时，船也是为暹罗人使用的交通工具。国王和平民出行的区别，仅在于外表的形式。泰国人撑船不止是用于出行，在雨季时他们还会兴致勃勃地划船对唱，而在最盛大最激动人心的是一项传承至今的运动——赛长舟。抛开船不说，泰式建筑也从各方面反映出与水的关联。例如，泰国中部的高脚屋。泰国中部由于是盆地，洪水水患常常来袭，（这里的泰国人）要使自己和自然和谐共处，泰国中部的高脚楼建筑便应运而生，洪水来临时人们便不用担心水会进入家中。人们还会把船稳当地停放在房屋的梯子旁边，而这就真要提到水陆两用的房屋——船屋，这被认为是集聚智慧于房屋、交通工具和觅食的具体形式，无论是因工作北上南下的人、渔人或是商人都不必为生计发愁。

    在拉玛四世到五世期间外国人来访曼谷，他们看到停留在水边密集的船屋后感到奇特不已，并把船屋称作“移动的住所”。泰国人如此依恋和依靠于水并与水和谐相处的生活，使得有人将他们称作“水的民族”，并认为水正是泰国文化的根源。