5.ให้นักเรียนแปลข้อความต่อไปนี้เป็นภาษาไทย 

（1）祝你在新的一年里取得更大的成就。

ในปีนี้ขอให้คุณได้รับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

（2）一旦断水，就苦了这一带的老百姓。

ถ้าเกิดตัดน้ำ ประชาชนในบางท้องที่ก็จะลำบาก

（3）泰语班的学生参加体育活动的热情不高。

นักเรียนห้องภาษาไทยมีความกระตือรือร้นไม่มากในการเข้าร่วมกิจกรรมกีฬา

（4）父亲病危，他正在为买不到治疗父亲疾病的药而焦虑万分。

พ่อป่วยอยู่ในขั้นอันตราย  เขาเป็นกังวลอย่างมากที่ไม่สามารถซื้อยาสำหรับโรคของพ่อเขาได้

（5）1895 年4月17日，腐败无能清政府被迫与日本政府签订了丧权辱国的《马关条约》，使中国丧失了台湾和澎湖列岛。

วันที่17 เดือนเมษายน ค.ศ.1895 การทุจริตและการไร้ความสามารถของรัฐบาลชิง ถูกบังคับให้ลงนามในสนธิสัญญาหม่ากวนกับรัฐบาลญี่ปุ่นทำให้จีนสูญเสียไต้หวันและเกาะเผิงหู

（6）鲁迅从小就有一颗爱国爱民的心，为了寻找救国的真理，他毅然离开家乡，留学国外。

หลู่ซิ่นมีใจรักประเทศรักประชาชนมาตั้งแต่วัยเด็ก เพื่อแสวงหาสัจธรรมกู้ชาติ เขาจึงตัดสินใจที่จะออกจากบ้านเกิดของเขา ไปเรียนต่อต่างประเทศ

（7）五四运动是指1919年5月4日在北京爆发的中国人民反对帝国主义、封建主义的爱国运动。

การเคลื่อนไหว หมายถึง วันที่ 4 เดือนพฤษภาคม ค.ศ.1919 ณ กรุงปักกิ่ง เกิดเหตุการณ์ขึ้นอย่างฉับพลันของประชาชนจีนต่อต้านจักรวรรดินิยมและศักดินาของการเคลื่อนไหวของผู้รักชาติจีน

（8）鲁迅1881年生于浙江绍兴城内周家，在南京江南水师大堂求学，改名树人。1918年开始用鲁迅笔名写作。他的一生是不断追求进步、追求真理的一生。鲁迅学过采矿学，学过医学，最后拿起了文艺的武器。

ปี 1881 หลู่ซิ่นเกิดที่เมืองเซ่าซิ่ง มณฑลเจ้อเจียง  ศึกษาที่มหาวิทยาลัยทหารเรือหนานจิงเจียงหนาน และเปลี่ยนชื่อเป็นสร้างคน  ปี1918 เริ่มเขียนภายใต้นามปากกาของหลู่ซิ่น  ทั้งชีวิตของเขาคือการแสวงหาความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องและแสวงหาสัจธรรม หลู่ซิ่นเคยเรียนการทำเหมืองแร่  การแพทย์  ในที่สุดเขาก็หยิบศิลปวรรณคดีเป็นอาวุธ

4、 泰翻中

（1）在北京，鲁迅喜欢和青年密切相处，并支持那些积极与独裁政府作斗争的学生，他认为，青年男女是革命的未来。

（2）鲁迅（1881～1936）是中国文化革命的主将，也是中国伟大的思想家和革命家，同时还是中国近代文学的奠基人。他于1918年5月出版的这本《狂人日记》，是他最卓越的短篇小说，也是中国近代文学史上第一本抨击封建道德（的作品）。之后，他又写了30多本短篇小说，深刻分析了当时的社会境况，抨击了当时黑暗的社会。

（3） 1921年，鲁迅先生笔下诞生了又一巨作——《阿Q正传》，该作品折射出在当时中国社会环境下大部分人的弊病《阿Q正传》在后来也成为现当代文学中不朽的典型，因为在不同时代和各异的社会中都有人“像阿Q一样活着”。

    阿Q是一个游手好闲，穷困潦倒的人，但他总能❶保持精神上的愉悦（直译）❷在精神上取得胜利（意译）【主题思想即：反对精神胜利法】，尤其是当他被上层人物欺侮霸凌时，阿Q也能尽力忘记（这些事）。鲁迅先生通过建立这一人物揭露出（当时）人们在真相面前自欺欺人和胆小愚笨的形象。阿Q是一个喜欢自吹自擂、不着边际地空谈未来的人，而且他自轻自贱。鲁迅先生曾说，阿Q是一个始终不承认自己的奴隶性的人，如果谁有这样的特性，将会被认作是历史长河中统治阶级的享乐主义者，因为无论他受到多少的压迫，他都坚持认为自己是胜利者。

 

5、 中翻泰

（1）ขอให้คุณประสบความสำเร็จมากขึ้นในปีใหม่

（2）พอน้ำขาด ก็จะทำให้ชาวบ้านแถวนี้ทุกข์ใจ

（3）นักเรียนในชั้นเรียนภาษาไทยมีความกระตือรือร้นในการเข้าร่วมกิจกรรมกีฬาไม่มากนัก

（4）พ่อป่วยหนัก เขากำลังวิตกกังวลมากเพราะไม่สามารถซื้อยารักษาโรคของพ่อได้

 (5)17เมษายน1895 รัฐบาลชิงที่ทุจริตและไร้ความสามารถถูกบังคับให้ลงนามในสนธิสัญญาหม่ากวนที่ประเทศที่ สูญเสียอำนาจกับรัฐบาลญี่ปุ่น ทำให้จีนสูญเสียไต้หวันและหมู่เกาะเผิงหู

(6) หลู่ซวิ่นมีความรักชาติต่อประชาชนมาตั้งแต่เด็กเพื่อแสวงหาสัจธรรมเพื่อการกู้ชาติ จึงตัดสินใจผละจากบ้านเกิดไป ศึกษาเล่าเรียนที่อื่น

(7)การเคลื่อนไหว"4พฤษภาคม" หมายถึงการเคลื่อนไหวรักชาติของประชาชนจีนที่ต่อต้านจักรวรรดินิยมและศักดินานิยมซึ่งเกิดขึ้นที่กรุงปักกิ่งเมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม ค.ศ.1919

 

(8)หลู่ซิ่นเกิดเมื่อปีค.ศ.1881ที่บ้านโจวในเมืองเซ่าซิงมณฑลเจ๋อเจียง  เขาเรียนที่โรงเรียนjiangnanshuishuในเมืองหนานจิงและเปลี่ยนชื่อเป็นshuren .เมื่อในป ค.ศ.1918 เขาเริ่มเขียนใช้นามแฝงหลู่ซิ่น .ชีวิตของเขาคือชีวิตที่แสวงหาความก้าวหน้าและสัจธรรม.หลู่ซิ่นเคยเรียนวิชาการขุดแร่เรียนแพทย์ ในที่สุดเขาจึงดำเนินการต่อสู่โดยใช้วรรณคดีแผนใหม่เป็นอาวุธ.