แบบฝึกหัด

5.ให้นักศึกษาแปลข้อความต่อไปนี้เป็นภาษาไทย

(1) 3亿年前，地球上的动物大都是爬行的。但到今天，只剩下4类爬行动物;龟蛇鳄鱼，蜥    蜴。300 ล้านปีก่อน สัตว์ในโลกส่วนใหญ่คลาน แต่จนถึงทุกวันนี้มีสัตว์เลื้อยคลานสี่ชนิดเท่านั้น คือ จระเข้  งู  เต่า  กิ้งก่า

 

(2) 石器时代是指人们以石头作为工具使用的时代。这时因为科技不发达，人们只可以石头制造简单的工具，而随着时代的推进，人们对石器的研制也在不断改进，在时代划外上，石器时代大致可分为3个时代：旧石器时代中石器时代新石器时代。

ยุคหิน หมายถึง ยุคสมัยที่ผู้คนใช้หินเป็นเครื่องมือ ในเวลานี้เนื่องจากเทคโนโลยีไม่ได้รับการพัฒน าผู้คนสามารถทำเครื่องมือง่ายๆ ด้วยหินด้วยความก้าวหน้า ครั้งการวิจัยของผู้คนเกี่ยวกับเครื่องมือหินก็ยังคงพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ในยุคสมัยยุคหิน แบ่งออกเป็นสามยุค: ยุคหินเก่า  ในยุคหินกลาง  ในยุคหินใหม่

 

(3) 人类与恐龙是没有机会见面的，对恐龙的认识只能通过化石。恐龙并不是指一种动物，而是古爬行动物蜥龙和鸟龙类的俗称。它包括了许许多多种类不同体型各异的古爬行动物它们最小的如一只小鸟，最大的却有10多米高，20多米长。它们大多以植物为食，生活在高原，山地，沼泽，森林，平原等不同的环境，过着悠然自得的生活。

มนุษย์และไดโนเสาร์ ไม่มีโอกาสพบกัน และความเข้าใจของไดโนเสาร์ สามารถผ่านฟอสซิลได้เท่านั้น ไดโนเสาร์ไม่ได้อ้างถึงสัตว์ แต่เป็นชื่อสามัญสำหรับสัตว์เลื้อยคลานโบราณ เช่น กิ้งก่า และ คางคก มันมีสัตว์เลื้อยคลานโบราณ หลายประเภทหลายขนาด และขนาดเล็กที่สุด คือ นกตัวเล็ก ตัวใหญ่ที่สุด คือ สูงกว่า 10 เมตรและยาวกว่า 20 เมตร พวกเขาส่วนใหญ่กินพืชและอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน เช่น ที่ราบสูง, ภูเขา, หนองน้ำ, ป่าไม้, ที่ราบ, ฯลฯ ใช้ชีวิตแบบสบายๆ

4.   

（1）动物可分为两大类，即 脊椎动物和无脊椎动物。脊椎动物有鱼类、两栖动物、爬行动物、鸟以及哺乳动物。无脊椎动物较脊椎动物种类更多。其中，种类最多的一门为节肢动物，如昆虫、蜘蛛、千足虫、蜈蚣、螃蟹等。这类动物体内无脊椎，表皮为坚厚的保护装置，起外骨骼的作用。有的以坚硬如石的壳为居所，如贝壳和蚕茧。此外，还有一些无脊椎动物有着柔软的身体，如蠕虫、水母、海葵。它们都有着自我保护的方法。

       研究野生动物在自然界中的表现是自然科学研究中的重要一门，如看门鸟、蚁和蜂。蚁和蜂均因像人类一样组成群体生活在一起而被认为是“群居性昆虫”。还有一些大型动物也为群居性动物，如常成群出现的黄牛群、野牛、虎和绵羊。

 

（2）我们倾向于划分史前时代，在人类出现在地球上以后分为三个时期，以人类那个时期用来制造工具和设备的材料来命名。

石器时期

石器时期分为旧石器时期、中石器时期和新时代时期三个子时代。

青铜时期

青铜时期开始于世界不同地区，但平均而言，大多数地区都能冶炼青铜，大约五千年前，在青铜是铜和锡的合金，冶炼青铜的方法也相当困难。

世界各大文明都有从石器时代和青铜时代开始的社会发展，世界重要文明遗址和文化遗址，例如：西亚的美索不达米亚文明河谷遗迹、埃及的尼罗河流域文明遗址、印度的印度河流域文明遗址、中国的黄河流域文明遗址和泰国的班清文化遗址。

（3）铁器时代

在这一时期，从人工金属生产技术的开发开始，就可以将钢铁熔化做成工具来使用。生产钢铁需要高温，因为钢铁的硬度比青铜更强。

总之，铁器时代在很多事情上都与青铜时代不同，如：金属生产技术的开发增进了钢铁产量，让军队有充足的武器，然后促进社会发展，直至成为一个强大的军事国，最后占领其他国家而扩展为强国。

五、 翻译