人物语录

“湖海不择细流，所以能成其大”，中国的这句古话，真有道理。……做学问，既不惮繁琐，又有耐心，表现着一种顽强坚韧、锲而不舍的精神。

                                                                             ——陈伯吹

儿童文学翻译的一个先驱

陈伯吹一生创作并翻译了大量的儿童文学作品，为中国儿童文学留下了宝贵的遗产。

1934年在《文汇报》发表《一年来的中国儿童》，揭露和控诉敌人的侵略罪行。以后陆续发表了反映人民群众苦难的杂文和诗歌，并翻译介绍欧美儿童文学作品。1942年去重庆，在编译馆工作，并在复旦大学任教。1946年在上海与李楚材等发起组织上海儿童文学工作者联谊会，开展关于儿童文学的创作和理论研究工作。1949年编选《1948年儿童文学创作选》出版。

陈伯吹先生一生翻译介绍了许多海外优秀儿童文学作品，为亿万少年儿童了解世界，增长知识作出了重要贡献。

翻译著作　

陈伯吹先生怀着“为小孩子写大文学”的执著愿望，七十四年笔耕不辍。他创作了大量儿童文学作品，出版了百余种著作。他是儿童文学创作的多面手，儿童文学中的寓言等各种体裁，小说、童话、散文、诗歌、科学文艺、他样样精通，样样都写得很出色。

陈伯吹先生是我国儿童文学翻译的先驱。从1930年出版译作《小山上的风波》起，他一生翻译了数十种世界儿童文学名著，包括影响很大的《绿野仙踪》、《小夏蒂》、《普希金童话》、《出卖心的人》等。这些译作不仅为孩子们提供了精美的精神食粮，丰富了他们的阅读天地，而且使作家们开阔了眼界和思路，促进了我国儿童文学创作的发展。

相关阅读

翻译书目

《神童伏象记》（童话）英国吉卜林，1944，中华

《蓝花园》（童话）英国柏涅特夫人著，1944，中华

《普希金童话诗》俄国普希金著，1944，中华

《一家人都飞去了》（童话）英国Alie Derlgh著，1944，中华

《出卖心的人》（童话）英国尼司蓓蒂改写，1944，中华

《象童》（童话）英国罗·吉百龄著，1946，三民

《兽医历险记》（童话）英国戴维·洛勃司著，1950，中华

《小金鸡》（童话诗）俄国普希金著，1950，中华

《沙皇撤尔丹》（童话诗）俄国普希金著，1950，中华

《牧师和工人》巴尔达（童话诗）俄国普希金著，1951，中华

《红面小公鸡》（故事、诗歌合集）法国F·勒菲甫尔著，1951，中华

《鱼夫和金鱼》（童话诗）俄国普希金著，1951，中华

《一文奇怪的钱》（童话）俄国达哥门诺夫著，1953，中华

《改过的小老鼠》（儿童故事）美国佛拉克著，1953，中华

《象伯之的喜剧》（儿童故事）美国罗伯脱·蒲特著，1953，中华

《绿野仙踪》（长篇童话）美国鲍姆著，1953，少儿

《小夏蒂》（长篇小说）瑞士斯比亚著，1954，儿童读物

《出卖心的人》（童话）德国威·梅德节写，1956，天津人民

《吉诃德先生的冒险故事》西班牙塞外提斯原著，英国威·隆克莱节写，1956，少儿

《野东西》（童话）以色列露丝·芙尔著，1956，天津人民

《黑箭》（长篇小说）英国罗·路·斯蒂文生著，1958，中青