韩汉翻译实务

卢英兰

目录

  • 1 课程导学
    • 1.1 学生明白纸
    • 1.2 课程标准
    • 1.3 教学进度表
    • 1.4 教学设计
  • 2 汉字词翻译
    • 2.1 学习任务单
    • 2.2 汉字词翻译
    • 2.3 补充资料--词汇翻译技巧
    • 2.4 教学设计
    • 2.5 教学课件
    • 2.6 拓展视频
    • 2.7 拓展图片
  • 3 外来词翻译
    • 3.1 学习任务单
    • 3.2 外来词翻译理论
    • 3.3 外来词翻译实践
    • 3.4 教学设计
    • 3.5 教学课件
    • 3.6 补充资料--韩英文对应规律
    • 3.7 拓展视频
    • 3.8 拓展图片
  • 4 熟语翻译
    • 4.1 熟语翻译理论
    • 4.2 熟语翻译实践
    • 4.3 教学设计
    • 4.4 教学课件
    • 4.5 补充资料--常用惯用语
    • 4.6 拓展视频
    • 4.7 拓展图片
    • 4.8 新建课程目录
  • 5 句子翻译1-定语翻译
    • 5.1 句子翻译
    • 5.2 定语翻译
    • 5.3 教学设计
    • 5.4 教学课件
    • 5.5 拓展视频
    • 5.6 拓展图片
  • 6 说明文翻译
    • 6.1 说明文翻译理论
    • 6.2 说明文翻译实践
    • 6.3 教学设计
    • 6.4 教学课件
    • 6.5 拓展视频
  • 7 议论文翻译
    • 7.1 议论文翻译理论
    • 7.2 议论文翻译实践
    • 7.3 教学设计
  • 8 致辞翻译
    • 8.1 致辞翻译理论
    • 8.2 致辞翻译实践
    • 8.3 教学设计
    • 8.4 教学课件
    • 8.5 拓展视频
    • 8.6 拓展图片
  • 9 新闻报道翻译
    • 9.1 新闻报道翻译理论
    • 9.2 新闻报道翻译实践
    • 9.3 教学课件
    • 9.4 拓展视频
    • 9.5 拓展图片
  • 10 句子翻译2-状语翻译
    • 10.1 状语翻译理论
    • 10.2 状语翻译实践
    • 10.3 教学设计
    • 10.4 教学课件
    • 10.5 拓展视频
  • 11 文章的翻译技巧 个人资料翻译
    • 11.1 文章的翻译技巧
    • 11.2 个人资料翻译
    • 11.3 拓展视频
  • 12 略语翻译
    • 12.1 略语翻译理论
    • 12.2 略语翻译实践
    • 12.3 拓展视频
  • 13 其他词汇翻译技巧
  • 14 专有名词翻译
    • 14.1 专有名词翻译理论
    • 14.2 专有名词翻译实践
    • 14.3 拓展视频
  • 15 数量词翻译
    • 15.1 数量词翻译理论
    • 15.2 数量词翻译实践
    • 15.3 拓展视频
  • 16 词组翻译
    • 16.1 词组翻译理论
    • 16.2 词组翻译实践
    • 16.3 拓展视频
  • 17 谓语的翻译
    • 17.1 谓语的翻译理论
    • 17.2 谓语的翻译实践
    • 17.3 拓展视频
  • 18 语态的翻译
    • 18.1 语态的翻译理论
    • 18.2 语态的翻译实践
    • 18.3 拓展视频
  • 19 复句的翻译
    • 19.1 复句的翻译理论
    • 19.2 复句的翻译实践
    • 19.3 教学课件
    • 19.4 拓展视频
  • 20 往来函件翻译
    • 20.1 往来函件理论
    • 20.2 往来函件翻译实践
    • 20.3 拓展视频
  • 21 合同法规翻译
    • 21.1 合同法规翻译理论
    • 21.2 合同法规翻译实践
    • 21.3 拓展视频
  • 22 公司文件翻译
    • 22.1 公司文件翻译理论
    • 22.2 公司文件翻译实践
    • 22.3 拓展视频
  • 23 翻译内容复习
    • 23.1 第一课时
    • 23.2 第二课时
  • 24 16级授课积累材料
    • 24.1 第一课时
    • 24.2 翻译作业 正误辨析1
    • 24.3 第三课时
    • 24.4 翻译作业 正误辨析2
    • 24.5 第五课时
    • 24.6 第六课时
第六课时

               固有词翻译练习

아래의 다의어가 다른 의미로 씌어진 것을 골라 보세요.  

1.( )

① 학교에 가다 ② 집에 가다

③ 고향에 가다 ④ 이해가 가다

2. ( ) 

① tv를 보다 ② 소설을 보다

③ 책을 보다 ④ 수업을 보다

3. ( )

① 버스를 타다 ② 기차를 타다

③ 배를 타다 ④ 산을 타다

4. ( ) 

① 돈을 쓰다 ② 일기를 쓰다

③ 편지를 쓰다 ④ 숙제를 쓰다

5. ( )

① 손을 빌다 ② 행복을 빌다

③용서를 빌다 ④ 건강을 빌다

6. ( ) 

① 게임에 빠지다 ② 술에 빠지다

③ 노름에 빠지다 ④ 수업에 빠지다

7. ( ) 

① 지진이 나다 ② 이름이 나다

③ 화재가 나다 ④ 불이 나다

8. ( ) 

① 배가 고프다 ② 배가 부르다

③ 배를 타다 ④ 배가 아프다

9. ( ) 

① 짐이 무겁다 ② 입이 무겁다

③ 가방이 무겁다 ④ 책이 무겁다

10. ( ) 

① 눈이 오다 ② 집에 오다

③ 학교에 오다 ④ 회사에 오다