固有词的翻译 

由一个词在本义之外，引申出来的意义，就叫“纵向词义变化”；一个词在不同语言环境中所产生的语用变化和语用意义，就叫“横向词义变化”，而语用意义一般在词典中是查不到的。换句话说，同一个韩语词汇，在有的语境下可以用某一汉语词汇翻译，但换一个语境，就不能在用同一个汉语词汇翻译了。所以在翻译时，一定要摒弃希望用一个固定的汉语词汇来解释一个韩语词汇的想法。下面我们就以他动词“떨어지다”为例，体会一下词义的纵向和横向变化。“떨어지다”在国语辞典中的解释如下，1为本义，2、3为引申义。

떨어지다[동사]

1.위에서 아래로 내려지다. 掉下来

2.어떤 상태나 처지에 빠지다.跌入（情境）

3.진지나 성 따위가 적에게 넘어가게 되다.（情感等）变淡、降低

例句如下：

1. 낭떠러지밑으로떨어져갔다

掉落悬崖。

2. 명령이떨어지다.

命令下达了。

3. 품질에서다른회사에떨어지면경쟁에서진다

品质输于其他，我们就败了。

再如：

뽑다[동사] 
1. 박힌 것을 잡아당기어 빼내다.      拔出（固体）
2. 속에 들어 있는 기체나 액체를 밖으로 나오게 하다.   取出（液体或气体）
3. 무엇에 들인 돈이나 밑천 따위를 도로 거두어들이다.   收回

4 .「…을 …에,…을 …으로」 여럿 가운데에서 골라내다.  挑选

例句如下：

 1. 밭에서풀을 뽑다.

在地里拔草。

2.혈관에서 피를 뽑다.

从血管抽血。

  공이너무 딴딴해서 바람을 좀 뽑았다.

球太硬了，放了些气。

3.사업에서 본전을 뽑다.

从投资的生意上抽回本金。

  노름에서본전을 뽑고 나간 사람을 아직 보지 못하였다.

没见过哪个赌博的能赢回老本的。

4.예선을 거친 네명 중에서 대표를 뽑기로 했다.

决定从预选中胜出的四人中选择一名代表。