汉字词的翻译

关键之一在于要汉字词的构词方式

                                                   

分  类	异      同	实                     例
		汉字词	汉语词
词       义	完全相同	학교（學校）	学校
	词义部分重叠	관심（关心）	关注
	完全不同	약속（约束）	约定
感情色彩	褒贬不同	철두철미（彻头彻尾）	彻头彻尾
构词法	字序相反	평화（平和）	和平
	再生构词	결자해지（结者解之）	解铃还须系铃人

 

1词义完全相同

这类词语的无论内涵或是外延在韩语和汉语中都是没有差别的，因此在翻译中，可直接用汉字词相对应的汉语词。地名、人名、专有名词多数此列。

例如：전쟁이끝나고학교가다시문을열었다.

战争结束了，学校开始复学。

2词义部分重叠

例如：선거전이 치열했던 만큼 선거결과에 대한 국민들의 관심도대단히 높다.

  选举战激烈如斯，国民对于选举结果的关注丝毫不亚于他。

      여러 신화에 나오는 각종 상징물에 대해 각별한 관심을가지고 있다.

  对于在几个神话中出现的各种象征物特别感兴趣。

3词义完全不同

例如：성불성간에 약속한 돈을 지불한다.

  无论事情成功与否都把约定好的钱给他。

固有词的翻译，重点在于多义词的翻译。

4感情色彩褒贬不同

例如：그의 철두철미함과 세부적인 일에도 신경을 쓰는 면모는 전설적이다.

他的细心和对细节的把握是很出名的。

5字序相反

例如：평화의 간판을 걸고 전쟁의 준비를 다그치다.

 打着和平的幌子加紧备战。

6再生构词

例如：결자해지의 원칙에서 그 친구를 보내 사고 처리를 했다,

解铃还须系铃人，所以我们派了他去处理事故。