课文部分：

1)   استخدام  القاموس العربي 使用阿拉伯语字典（查字典）

2)  صديقي  العزيز

العزيز  的尾符要标开口符，这是因为العزيز  是  صديقي 的形容语，而صديقي  是被召唤语，召唤虚词يا  省掉了，当被召唤语是正偏组合时，正词标开口符。

3)  المعجم  هو كتاب  يحتوي  علي كمية  هائلة  من كلمات  اللغة  .

字典它是包括巨大数量词汇的书。句中的代词 هو  可起到强调作用，يحتوي  علي …  是 كتاب 的定语。

4)  يسمي  قاموس الجيب . 它被称作是袖珍字典。

يسمي   是及两物动词，نسمي  هذا  القاموس الذي  لا يزيد  حجمه علي  حجم  الجيب  قاموس  الجيب  .

如果يسمي  用被动式时，第一宾语改为代主语，第二宾语仍为宾语，يسمي   中的内涵代词هو 是代主语，代表： هذا  القاموس  الذي لا  يزيد  حجمه علي  حجم  الجيب。

5)   ظهر  الآن القاموس  الألكتروني  .现在电子字典已出现了。

ظهر  原意为：出现。但可翻译成：上市、出台等。例如：

 قد  ظهر الكتاب  الذي  ألفناه .  我们编写的那本书已上市了。

هل  ظهرت  هذه السياسة  ؟ 这项政策出台了吗？

6)  هي  تناسب العرب  وغير  الناطقين بالعربية  .这些字典适于阿拉伯人和母语非阿拉伯语的人们。

请注意：母语非阿拉伯语的人们，是指学习或讲阿拉伯语的非阿拉伯人。

7)  القاموس  الذي نستخدمه  أكثر  في الصين  هو  (( معجم  العربية  الصينية )) .

在中国我们使用最多的字典是（（阿拉伯语--  汉语字典 ））.句中的 أكثر 是代程度状语。

8)   في  العادة /  عادة  / غالبا  通常，习惯上

9)  ترتب  كلمات القاموس  حسب  حروف الكلمات  ذاتها   .

字典中的单词或词条是按照词本身字母自然顺序而排列的。

الاعتماد علي  الذات 自力更生 الحكم  الذاتي 自治 هو  بالذات .就是它 。

2)     لذلك  قبل أن  تبحث  عن كلمة  في  (( معجم  العربية  الصينية )) مثلا  ،  عليك أولا أن  تعرف  جذرها .

因此，譬如你从（（阿拉伯语——汉语字典））查找某一个单词前，你必须首先要知道它的根字母。

句中的 لذلك  是原因目的状语， قبل أن  تبحث … 是时间状语， مثلا  是状态状语，省略了动词 نضرب أو  نأخذ  ( مثلا ) ，而 أولا  是空间状语。

11)  يمكن  أن  تجدها  بيسر . 你就可以很容易找到它。

 أن  تجدها … 是 يمكن 的主语，بيسر    是状态状语。

12)  أرجو  أن يكون  صديقا  مخلصا لك  يساعدك  علي تحسين  لغتك  العربية .

我希望它（字典）成为你的忠实朋友，帮助你改进（提高）你的阿拉伯语。

句中的أن  يكون  صديقا … 是أرجو 的宾语，يساعدك  علي …  是 صديقا  مخلصا  的定语。