课文部分：
1) خلال الأسبوع يكون معظم الناس مشغولين في أعمالهم اليومية .
在一周时间里，大部分人都忙于他们的日常工作。
خلال ثلاثة أيام 在三日内（里） من خلال سياق الكلام 通过上下文，通过字里行间
أقدم أطيب التهاني والتمنيات اليكم ومن خلالكم الي الشعب المصري .
我向你并通过你向埃及人民致以最良好的祝愿。
هو مشغول . 他很忙。 التلفون مشغول . 电话占线。
2) في عطلة الأسبوع يكون عندهم الوقت والحرية كي يجلسوا الي أنفسهم طلبا للراحة والنشاط الحر .
在周末假日里，他们就有时间有自由了，以便自个坐下来，求得休息和自由活动。
句中 كي/ لكي要求之后的动词标开口符，原因目的状语。طلبا للراحة …也是原因目的状语。
3) اتفق مع … / انطبق علي … 与……相符、一致
كل شخص يختار الطريقة التي تتفق مع طبعه وأسلوبه في الحياة .
每一个人都会选择与自己秉性和风格相符的生活方式。
4) وبعض آخر يبقي في البيت يشاهد التلفزيون . 另一些人呆在家里看电视。
句中的 يشاهد …是状态状语。表示以怎样的状态、方式呆在家里。
5) يقرأ علي شبكة الانترنت . 他正在上网。
يدخل هذه المعلومات علي الكمبيوتر .他正在往电脑里输入这些信息。
يتجاذب أطراف الحديث في غرفة الدردشة علي الانترنت .他正在网上聊天室聊天。
6) يجب علي الناس كلهم أن يبحثوا لأنفسهم عن هواية ذات فائدة .
该句中的كلهم 是 الناس 的强调语。
والهوايات متنوعة كثيرة مثل جمع طوابع البريد …
该句中的مثل جمع طوابع البريد …是متنوعة مثيرة的同位语。
"التوابع " 同格语一共有四种，除了强调语(التوكيد)和同位语(البدل)外，还有连接语（العطف）和定语（形容语）(النعت أو الصفة ) ：
(1) التوكيد 强调语
جاء المدرس نفسه .老师亲自来了。
أكرمت فاطمة عينها . 我只款待法帖梅她本人。
انصرف الطلاب كلهم أو جميعهم أو عامتهم .男生们全都走了（离开了）。
(2) البدل 同位语
فاز الطالب حسن بجائزة . 学生哈桑获得一项奖项 。
قرأت الكتاب نصفه .我读了这本书的一半。
نفعني المدرس علمه . 老师的知识使我获益匪浅。
(3) العطف 连接语
جاء خالد وأسامة . 哈立德和乌赛迈来了。
رأيت محمودا فمحمدا .我看见了迈哈茂德和穆罕默德。
مررت بسمير ثم أمين .我从萨米尔那里经过，然后是艾敏 。
(4) النعت ( الصفة ) 定语（ 形容语）
الطالب المجتهد ناجح .用功的学生是成功者。
كافأ المدرس تلميذين متفوقين .老师奖励了两位优秀学生。
أثنيت علي كمال المؤدب .我表扬了很懂礼貌的卡玛尔 。
7) الهوايات عموما لها فوائد عظيمة . 业余爱好一般地说来都有着很多益处。
句中的عموما 是状态状语，该句可改为：الهوايات تكون بشكل عام لها فوائد عظيمة .
8) من قراءة الكتب والقصص والصحف يستطيع الانسان أن يعلم كثيرا من أخبار العالم .
通过读书、读故事和读报，人能够了解很多世界上的大事。
من قراءة الكتب والقصص والصحف 可改为：من خلال قراءة الكتب … أو بواسطة قراءة الكتب… ا
9) منها تستفيد وتجد السعادة الكثيرة والراحة التامة .
从中你能获得很多乐趣和充分的休息。منها 是从الهوايات中，把منها 提前，使为了突出强调。
