1) كنا لا نترك وقتا الا ونلعب فيه .
这是一个限定句。الا 不是除外工具词，而是限定工具词。限定工具词之后的成分视其在句子中的地位而定。该句中ونلعب فيه 为状态状语。本句可改为： كنا نخصص وقتا ونحن نلعب فيه
لا نلعب الا في الوقت الفارغ . 我们只有在空余时间玩。الا 之后的 في الوقت الفارغ 就是时空状语。
2) نلعب أفرادا أو جماعة .
أفرادا ودماعة 是状态状语，نلعب 和前面的 نلعب 是同位语。我们单个或集体玩。
3) هذا يثبت صدق المثل القائل :" في الحركة بركة " .
该句可改为：هذا يثبت صحة المثل الذي يقول : " في الحركة بركة ". 注意：صحة 和 صدق是同义词，القائل
是 المثل 形容语，但在翻译时不要死译成：这证明“动则福长在”这样说的谚语的正确性。应译成：这证明这则谚语的正确性，谚语说：“动则福长在”。
4) الرياضة لها فائدة عظيمة . 体育它有着巨大的益处。
这种句型可以起到加强语气的作用。如果改为：للرياضة فائدة عظيمة . 就没有强调语气这种感觉了。又如：القوة الانتادية لها دور هام في تطور المجتمع . 生产力它在社会发展中具有重要的作用。ان اللغة لها وزن وقيمة في تقدم الانسان .语言在人类进步上具有举足轻重的意义。
اللباس له شأن في حياة الانسان . 衣着在人的生活中有着举足轻重的意义。
5) تزود الرياضة الجسم بقوة وصحة .
زود 是及一物动词，体育可使身体强壮健康。الجسمو 是宾语，在قوة وصحة 前要加介词ب。
صحة 一词既是“正确”又是“卫生和健康”，要根据上下文决定它的词义。
6) تعلم الرياضة النفس المبادئ والأخلاق السامية .
تعلم 是及二物动词，النفس 是第一宾语，المبادئ 是第二宾语。体育可让心灵知道（学会）崇高的原则和美德。
7) تنمي الرياضة وعي التنافس . 体育可开发竞争（觉悟）意识。
نمي ينمي تنمية 使发展、增长；使开发。التنمية المستدامة 可持续发展，تنمية المناطق الغربية
西部大开发。وعي 觉悟，意识，رفع الوعي السياسي 提高政治觉悟，وعي التعاون والتضامن
团结合作意识。
8) ترفع الرياضة شأن الأمة . 体育可提高民族地位。
شأن ج شؤون意为：事情、事务，但和不同的词搭配，含义不同。رفع شأن الوطن 提高祖国地位；ما شأنك بهذا ؟ 这与你有什么相干？شأنك شأني . 你的事就是我的事。هو صاحب الشأن . 他是当事人。أنت وشأنك . 请便，随你便。اتخذت الجامعة الاجراءات اللازمة بشأن تحسين ظروف معيشة الطلبة
大学采取了关于改善学生生活条件的必要措施。
9) اذا أردت أن تعيش في حياة سعيدة وصحة طيبة وسلام نفسي دون زيارة الطبيب ، … فلا بد من القيام ببعض التمرينات الرياضية بعد الدراسة أو العمل الرسمي .
如果你要幸福、健康、心情平和、不生病地生活……你必须在学习或正式工作之后参加一些体育锻炼。في حياة سعيدة وصحة طيبة وسلام نفسي 是状态状语，دون زيارة الطبيب 也是状态状语。دون زيارة الطبيب 愿意为：不看大夫。但按照汉语习惯应译成：不看病；但不看病地生活，又不达意，最后译为：不生病地生活。فلا بد … 是结句，因为是名词句，句首加ف 。
10) العقل السليم في الجسم السليم .健全的头脑基于健康的身体 。
سليم 意为：健康的，平安的；健全的，完全的；正确的。. صحته سليمة 他很健康。
بنيته سليمة . 他的体格健全。رأيه سليم . 他的观点正确。
