课文部分：

1)  كان  لجحا  ولد  يعصيه  كلما  أمره  بعمل  .

朱哈曾有一个儿子，每当他命令他干一件事时，他总是不听话。يعصيه 是 ولد 的定语。

2)  لم  يمض  غير  (  الا  )  خطوات  حتي  مر  ببعض  النساء  . 他刚走几步就遇到一些妇女。

句中的 غير是限定工具词，不是除外工具词，因为 غير 和 لم 联用。把 غير和 لم   去掉，句子仍然成立：مضي  خطوات  قليلة  حتي  مر  ببعض  النساء .      如果把句子改为：

مضي  غير  خطوات   حتي  مر  ببعض  النساء. 句中的غير 就是除外工具词了。

3)  تعال  اذن   نركب  الحمار  معا  .请你过来，那么我们一块骑驴吧。

句中的 اذن 是答应虚词，要求现在式动词尾符标开口符，意为：那么。

4)  والله  ما  يحق  لهذا  الحمار  الا  أن  يركبكما  . 凭真主起誓，这头驴真有权利骑你们两位。

这是一个起誓句，الواو  是起誓虚词，الله  是起誓词，الله  标齐齿符，意为：凭真主起誓。

ما  和  الا 是限定工具词，否定之否定为肯定。

5)  فاذا  البلد  كله  وراء  هذا  الركب  العجيب  .

忽然，这地方的人一下子都集聚跟在这奇怪的队伍后面。

اذا  是忽然的 اذا ， 称作：اذا  الفجائية 。在它之后作起语的名词前一般加一个介词 ب 。